1
00:00:03,067 --> 00:00:04,500
{\an5}මෙලිසා ජේම්ස්
සතුරන් සිටියේ නැත,

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,400
{\an4}නමුත් කවුරුහරි කඩා වැදුණා
ඇගේ නිවස ඇයව ගෙල සිරකර මරා දැමුවා.

3
00:00:08,933 --> 00:00:12,133
{\an5}අපට තොරතුරු තිබේ
එය ඔබට උදව් කළ හැකිය.

4
00:00:12,133 --> 00:00:13,867
{\an4}"මගේ ආදරණීය සොඳුරිය,
අපි ලෝකයට කිව යුතුයි

5
00:00:13,867 --> 00:00:15,233
අපි බෙදාගන්න ආදරය ගැන."

6
00:00:15,233 --> 00:00:16,767
{\an4}මෙය ආමන්ත්‍රණය කර නැත
ඇගේ සැමියාට.

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,600
{\an5}මහත්තයා මාෂ් යෝජනා කර ඇත
ඔහු සහ ජේම්ස් මෙනවිය බව

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,067
{\an5}තවත් විය
ව්යාපාරික හවුල්කරුවන්ට වඩා.

9
00:00:22,067 --> 00:00:24,067
{\an5}අපට ඉතා සමීප විය
සම්බන්ධතාවය.

10
00:00:24,067 --> 00:00:26,700
{\an7}හෝටලය බව ඇය පැවසුවාය
වංක.

11
00:00:26,700 --> 00:00:28,567
{\an7}ඇස් කුහරයක් තුළ සඟවා ඇත
බිත්තිය.

12
00:00:28,567 --> 00:00:31,367
{\an5}£980,000.

13
00:00:31,367 --> 00:00:33,567
{\an1}ඔබ එකම ප්‍රතිලාභියා වේ.

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,367
{\an4}ඔහු මගේ සහෝදරයා--
මට එයාට කියන්න තියෙනවා.

15
00:00:35,367 --> 00:00:36,900
{\an5}මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබේ.

16
00:00:36,900 --> 00:00:38,567
{\an8}එය ස්වාධීන වේ
ප්රකාශන සමාගම,

17
00:00:38,567 --> 00:00:40,000
{\an8}සහ මම C.E.O.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
{\an8}සුබ පැතුම්.

19
00:00:41,200 --> 00:00:42,433
{\an8}මම කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි

20
00:00:42,433 --> 00:00:43,533
ස්ටෙෆාන් ලියොනිඩාට.

21
00:00:43,533 --> 00:00:44,833
එයා ඉන්නේ නොර්ෆොක් වල හිරේ.

22
00:00:44,833 --> 00:00:46,800
{\an4}මට වැඩ කරන යාළුවෙක් ඉන්නවා
බන්ධනාගාර සේවය සමඟ.

23
00:00:46,800 --> 00:00:48,467
{\an4}ඔබට ගත හැක
ඕනෑම මුදල්

24
00:00:48,467 --> 00:00:49,767
{\an4}Trehernes මෝඩයි
ඔබට ගෙවීමට ප්රමාණවත්ය

25
00:00:49,767 --> 00:00:51,133
{\an1}සහ මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

26
00:00:51,133 --> 00:00:52,267
මම ඔබව නැවත දුටුවහොත්,

27
00:00:52,267 --> 00:00:53,567
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.

28
00:01:28,300 --> 00:01:30,300
{\an5}ඒක මෙතන තිබුණා, මම දන්නවා ඒක.

29
00:01:30,300 --> 00:01:32,200
{\an1}සිසිලි, ඔබ කුමක්ද
සොයන්නේ?

30
00:01:32,200 --> 00:01:34,033
{\an1}පෑන, මගේ තාත්තාගේ පෑන.

31
00:01:34,033 --> 00:01:35,400
{\an1}ඔහු එය මට හෙට සඳහා ලබා දුන්නේය.

32
00:01:35,400 --> 00:01:37,033
හොඳයි, ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

33
00:01:37,033 --> 00:01:38,733
ණයට ගත් දෙයක්.

34
00:01:38,733 --> 00:01:40,400
සෙසී, විවේක ගන්න.

35
00:01:40,400 --> 00:01:42,300
{\an5}අපට සොයා ගත හැක
වෙනත් දෙයක්.

36
00:01:42,300 --> 00:01:44,867
{\an1}එය මිල අධික විය,
ඔහු එය කිසි විටෙක භාවිතා කර නැත.

37
00:01:44,867 --> 00:01:46,067
{\an1}එය ගත හැක්කේ කාටද?

38
00:01:48,300 --> 00:01:49,300
හේයි.

39
00:01:49,300 --> 00:01:51,400
හේයි හේයි.

40
00:01:51,400 --> 00:01:54,533
{\an1}ඔබට නැත
දෙවන සිතුවිලි, ඔබද?

41
00:01:54,533 --> 00:01:56,700
නැත.

42
00:01:56,700 --> 00:01:58,333
{\an1}බලන්න, මේ
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

43
00:01:58,333 --> 00:02:01,967
{\an1}අපට මෙම සාදය තිබේ
අද සවස, නමුත් පළමුව,

44
00:02:01,967 --> 00:02:03,567
{\an1}අපිට තියෙනවා
නිහඬ පානයක්,

45
00:02:03,567 --> 00:02:05,800
{\an1}අපි දෙන්නා විතරයි...

46
00:02:07,033 --> 00:02:08,500
{\an1}...ඊට පස්සේ අපි යනවා
හිරු බැස යන ආකාරය බලන්න,

47
00:02:08,500 --> 00:02:09,900
{\an1}හරිද?

48
00:02:09,900 --> 00:02:11,400
මට බොන්න ඕන නෑ
අද රෑ වැඩියි.

49
00:02:11,400 --> 00:02:14,033
{\an1}එකක් ඔබට රිදවන්නේ නැත.

50
00:02:14,033 --> 00:02:17,633
තාත්තා හොටෙල් එක වැහුවා නම් හොඳයි
විවාහ මංගල්යය සඳහා.

51
00:02:17,633 --> 00:02:20,033
{\an1}අපට මෙහි මංගල උත්සව තිබේ
හැම වෙලාවෙම.

52
00:02:20,033 --> 00:02:21,367
{\an1}කිසිවෙකු කිසිවිටෙක පැමිණිලි කර නැත.

53
00:02:21,367 --> 00:02:23,567
මම දන්නවා, නමුත් මේ එකක්
විශේෂ.

54
00:02:23,567 --> 00:02:25,400
{\an1}ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

55
00:02:25,400 --> 00:02:27,700
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒ මේ වෙලාවේ හෙට,

56
00:02:27,700 --> 00:02:29,867
අපි අපේ ගමන එන්නම්
ඇන්ටිගුවා වෙත.

57
00:02:29,867 --> 00:02:31,733
{\an1}සහ විවාහක.

58
00:02:36,067 --> 00:02:37,767
{\an1}අනේ දෙවියනේ.

59
00:02:37,767 --> 00:02:39,300
ඒඩන්.

60
00:02:39,300 --> 00:02:40,967
{\an1}මහත්තයා පැරිස්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

61
00:02:40,967 --> 00:02:43,833
හොඳයි, ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
මාව හඳුන්වා දීමෙන්

62
00:02:43,833 --> 00:02:45,833
ඔබේ ආදරණීය පෙම්වතියට.

63
00:02:45,833 --> 00:02:48,033
{\an1}ආහ්, සිසිලි, මේ අමුත්තා
මම ඔබට සඳහන් කළ බව.

64
00:02:48,033 --> 00:02:49,300
{\an1}කැමති නැති කෙනා
ඔහුගේ කාමරය.

65
00:02:49,300 --> 00:02:50,833
අහ් ඔව්.

66
00:02:50,833 --> 00:02:52,867
{\an4}මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ අලුත් එක
හරි.
ඔහ්, එය පරිපූර්ණයි.

67
00:02:52,867 --> 00:02:55,300
හොඳයි, පාහේ පරිපූර්ණයි.

68
00:02:55,300 --> 00:02:56,300
මෙය ඔබටය.

69
00:02:56,300 --> 00:02:57,933
{\an1}සමාවෙන්නද?

70
00:02:57,933 --> 00:02:59,333
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

71
00:02:59,333 --> 00:03:00,467
ඔබට එය තිබුණාද
ඔබගේ දුරකථනය අසලද?

72
00:03:00,467 --> 00:03:02,367
{\an1}එමගින් ඔවුන්ව demagnetize කළ හැක.

73
00:03:00,467 --> 00:03:02,367
{\an1}එමගින් ඔවුන්ව demagnetize කළ හැක.

74
00:03:02,367 --> 00:03:04,200
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

75
00:03:04,200 --> 00:03:06,367
ඒත් මට පේනවා
මම අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙනවා කියලා.

76
00:03:06,367 --> 00:03:07,967
මට ඔබට පිරිනැමිය හැකිද?
මගේ සුභ පැතුම්

77
00:03:07,967 --> 00:03:09,567
හෙට සඳහා?
ඔයාට ස්තූතියි.

78
00:03:09,567 --> 00:03:11,867
ඒ වගේම තියෙනවා කියලා මට තේරෙනවා
අද සවස සාදයක්.

79
00:03:11,867 --> 00:03:13,733
{\an1}ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය ඔබට බාධා නොකරනු ඇත.

80
00:03:13,733 --> 00:03:15,500
අනේ කොහෙත්ම නෑ...
ඇත්තටම මම එළියට යනවා.

81
00:03:15,500 --> 00:03:17,867
ඔපෙරා ජීවියෙක් ඉන්නවා
Snape Malting හි සිදු කරන ලදී.

82
00:03:17,867 --> 00:03:19,733
ඒ මොන ඔපෙරාවද?

83
00:03:19,733 --> 00:03:20,733
අහ්, මොසාර්ට්.

84
00:03:20,733 --> 00:03:23,967
"ෆිගාරෝගේ විවාහය."

85
00:03:23,967 --> 00:03:26,867
එය මගේ ප්රියතම එකක්.

86
00:03:29,200 --> 00:03:30,933
{\an1}දෙයියනේ, මොන මගුලක්ද.

87
00:03:30,933 --> 00:03:33,000
{\an1}Better get him a new key.

88
00:03:33,000 --> 00:03:35,567
{\an1}අනේ, සහතිකයි.

89
00:03:35,567 --> 00:03:37,300
එක දෙයක් තියෙනවා,
කෙසේ වෙතත්.

90
00:03:37,300 --> 00:03:38,500
{\an1}ඔව්, ඒ මොකක්ද?

91
00:03:38,500 --> 00:03:40,200
ඔහු සඳහන් කළ ඔපෙරාව.

92
00:03:40,200 --> 00:03:41,767
"ෆිගාරෝගේ විවාහය."

93
00:03:41,767 --> 00:03:43,667
{\an1}ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

94
00:03:43,667 --> 00:03:46,167
{\an1}මම වැඩසටහන බලමින් සිටියෙමි
ඊයේ, සහ,

95
00:03:46,167 --> 00:03:48,367
ඔහු යනවා නම්
අද රාත්‍රියේ Snape Malting,

96
00:03:48,367 --> 00:03:49,733
ඔහු කාලය නාස්ති කරනවා.

97
00:03:49,733 --> 00:03:52,867
එය ක්‍රියාත්මක නොවේ.

98
00:03:52,867 --> 00:03:54,567
{\an1}හ්ම්.

99
00:05:01,400 --> 00:05:02,700
ක්‍රේග් ඇන්ඩෘස්.

100
00:05:02,700 --> 00:05:04,500
සුසාන්!

101
00:05:04,500 --> 00:05:06,233
පුදුමයි
ඔබව දැකීමට.

102
00:05:06,233 --> 00:05:07,700
ඔහ්, මේක හරිම කරුණාවන්තයි.

103
00:05:07,700 --> 00:05:08,967
කොහෙත්ම නැහැ,
එය සතුටක්.

104
00:05:08,967 --> 00:05:10,233
අහ්, කොහෙද
ඔබේ මෝටර් රථය?

105
00:05:10,233 --> 00:05:12,133
අහ්, මම, මම බොක්කක ඉන්නේ,
කෙළවරේ වටය.

106
00:05:12,133 --> 00:05:13,533
පරිපූර්ණ --
ඇතුලට එන්න.

107
00:05:15,067 --> 00:05:16,733
{\an8}මම බාධා නොකළ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ ලිවීම.

108
00:05:16,733 --> 00:05:18,733
{\an8}නෑ, අවංකවම, ඒක හොඳයි.

109
00:05:18,733 --> 00:05:20,567
{\an1}කොපමණ කාලයක් තිබුනද
ධාවනය පහළට?

110
00:05:20,567 --> 00:05:21,767
{\an1}ඔහ්, පැය දෙකක් පමණ.

111
00:05:21,767 --> 00:05:22,867
ඒක නරක නැහැ.

112
00:05:22,867 --> 00:05:24,000
තවමත් ලැබුණා
අර පුංචි රතු එම්ජී?

113
00:05:24,000 --> 00:05:26,067
ඔව් ඉතින් බයයි.

114
00:05:26,067 --> 00:05:27,367
ඔබ, ම්ම්,
කෝපි වගේ?

115
00:05:27,367 --> 00:05:29,200
{\an1}ආහ්, ඔව්, මම සමහරකට කැමතියි.

116
00:05:31,833 --> 00:05:33,167
මේවා ලුයිස් සඳහා ය.

117
00:05:33,167 --> 00:05:35,267
ලුයිස්?

118
00:05:35,267 --> 00:05:38,033
අනේ දෙවියනේ...

119
00:05:38,033 --> 00:05:39,867
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
කුමක් ද?

120
00:05:39,867 --> 00:05:41,767
ඇය මෙහි නැත.

121
00:05:41,767 --> 00:05:44,333
අපි, ම්ම්...

122
00:05:44,333 --> 00:05:47,033
අපි අපේ වෙන වෙනම ගියා.

123
00:05:49,767 --> 00:05:51,767
{\an1}හරි.

124
00:05:51,767 --> 00:05:53,367
{\an1}කවදාද?

125
00:05:53,367 --> 00:05:54,533
අහ්, ගිය අවුරුද්දේ.

126
00:05:55,800 --> 00:05:57,767
{\an1}ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත
දුරකථනයෙන්.

127
00:05:57,767 --> 00:05:59,733
{\an5}හොඳයි, ඔබ දන්නවා යැයි මම උපකල්පනය කළෙමි.
නැත.

128
00:05:59,733 --> 00:06:01,000
ඔහ්...

129
00:06:01,000 --> 00:06:04,767
{\an1}මට දැන් ටිකක් ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා,
ම්...

130
00:06:01,000 --> 00:06:04,767
{\an1}මට දැන් ටිකක් ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා,
ම්...

131
00:06:04,767 --> 00:06:07,467
මම හිතනවා ඔයාට දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.
අපහසු,

132
00:06:07,467 --> 00:06:08,900
මෙතන ඉන්න, ඒක...

133
00:06:08,900 --> 00:06:11,067
{\an1}අපොයි, නැහැ, මම, කොහෙත්ම නැහැ,
නමුත්...

134
00:06:11,067 --> 00:06:12,333
{\an1}පාර උඩ හෝටලයක් තියෙනවා,
නම්...

135
00:06:12,333 --> 00:06:13,933
{\an4}නෑ, නැහැ.

136
00:06:13,933 --> 00:06:15,133
{\an1}නැහැ, එය හොඳින් වනු ඇත.

137
00:06:15,133 --> 00:06:16,467
{\an1}එය ඔබ දන්නවා,
මම දැන සිටියා නම් ...

138
00:06:16,467 --> 00:06:18,600
හොඳයි, මම,
මම මල් වලට ආදරෙයි.

139
00:06:18,600 --> 00:06:19,833
{\an1}අනේ, හොඳයි!
ඉතින්...

140
00:06:19,833 --> 00:06:21,567
{\an4}ඔන්න ඔබ යන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

141
00:06:21,567 --> 00:06:23,000
මි.මී.

142
00:06:23,000 --> 00:06:24,233
ඇයි ඔයා හදන්නේ නැත්තේ
ඔබට සුවපහසුද?

143
00:06:24,233 --> 00:06:26,567
{\an1}අම්මෝ, ඔබේ කාමරය ඉහළින්ම ඇත
පඩි පෙළේ,

144
00:06:26,567 --> 00:06:28,233
දකුණු පසින් පළමු දොර.
හරි හරී.

145
00:06:28,233 --> 00:06:29,600
මම කෝපි එක අරන් එන්නම්.
ෂුවර්.

146
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
{\an8}ඉතින්, මොකද වුණේ?

147
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
{\an7}මොකක්ද, මම සහ ලුයිස්?
මි.මී.

148
00:06:33,500 --> 00:06:36,333
{\an1}හොඳයි, ඔබ දන්නවා එය මොන වගේද කියලා
ලේඛකයෙකු සමඟ විවාහ වී සිටීම.

149
00:06:36,333 --> 00:06:38,267
{\an5}අපොයි.
මට විශ්වාස නෑ
තව එකක් තියෙනවා

150
00:06:38,267 --> 00:06:40,733
{\an1}ආත්මාර්ථකාමී, ඇතුළතින් බලන
ලෝකයේ වෘත්තිය.

151
00:06:40,733 --> 00:06:42,733
{\an1}කොහොම වුණත්, අපිට තිබුණා
හොඳ අවුරුදු තුනක්,

152
00:06:42,733 --> 00:06:44,267
සහ, ම්ම්...

153
00:06:44,267 --> 00:06:45,333
{\an1}ඉන්පසු ඇයට වෙනත් අයෙකු මුණ ගැසුණි.

154
00:06:45,333 --> 00:06:47,167
මට කණගාටුයි.
නැහැ, වෙන්න එපා.

155
00:06:47,167 --> 00:06:48,967
මම කිව්වේ,
අපි තවමත් හොඳ මිතුරන්,

156
00:06:48,967 --> 00:06:51,300
{\an1}සහ, ම්ම්, මම ගොඩක් සතුටුයි.

157
00:06:51,300 --> 00:06:54,000
{\an1}මෙම නිවස, පොත්.

158
00:06:54,000 --> 00:06:55,767
{\an1}මම ඔබ සැමට ණයගැතියි,
මාර්ගයෙන්.

159
00:06:55,767 --> 00:06:56,767
ඔහ්, ක්රේග්.

160
00:06:56,767 --> 00:06:57,767
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

161
00:06:57,767 --> 00:06:58,900
{\an1}හොඳයි, ඔබ මාව සොයාගත්තා.

162
00:06:58,900 --> 00:07:00,533
ඔබ මාව දිරිමත් කළා.

163
00:07:00,533 --> 00:07:01,833
{\an1}සහ කෙසේ හෝ,
ඔයා තමයි පොත් හැදුවේ...

164
00:07:01,833 --> 00:07:04,067
වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ඒවාද?

165
00:07:04,067 --> 00:07:05,800
හරියටම.

166
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
ඔබ සහ ඇලන් කොන්වේ.

167
00:07:07,800 --> 00:07:08,867
ඔව්, මට කණගාටුයි
Clover Books ගැන.

168
00:07:08,867 --> 00:07:10,733
මටත්.

169
00:07:10,733 --> 00:07:12,667
මම බලනවා
වෙනත් රැකියාවක් සඳහා.

170
00:07:12,667 --> 00:07:13,833
හොඳයි, ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසෙහි

171
00:07:13,833 --> 00:07:15,033
ඔබව උදුරා ගනීවි.

172
00:07:15,033 --> 00:07:17,133
ඇත්තටම, මට තියෙනවා
අද සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්.

173
00:07:17,133 --> 00:07:18,533
ඔහ්, ඇත්තටම, කා සමඟද?

174
00:07:18,533 --> 00:07:19,800
අහ්, පාකර් චාන්ස්.

175
00:07:19,800 --> 00:07:21,533
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
ඔවුන් ස්වාධීනයි.

176
00:07:21,533 --> 00:07:24,467
ඔවුන් කුඩා නමුත්,
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සාර්ථකයි.

177
00:07:24,467 --> 00:07:25,967
{\an1}ඔබ සතුටින් සිටින බව සිතුවා
ක්‍රීට්හි.

178
00:07:25,967 --> 00:07:28,333
මම, නමුත් මම, මම -
මට ප්‍රකාශනය මග හැරී ඇත.

179
00:07:28,333 --> 00:07:30,367
{\an1}ඇන්ඩ්‍රියාස් සිතන්නේ කුමක්ද?
මේ සියල්ල ගැන?

180
00:07:35,167 --> 00:07:36,300
ඒක ලේසි නෑ.

181
00:07:38,233 --> 00:07:40,233
{\an1}දෙවියනේ, අපට බොහෝ දේ ඇත
අල්ලා ගැනීමට.

182
00:07:40,233 --> 00:07:41,867
{\an1}ඇයි අපි එය නොකරන්නේ
රාත්‍රී ආහාරයෙන් වැඩිද?

183
00:07:41,867 --> 00:07:43,000
{\an1}මේක තියෙනවා
නව කුඩා බිස්ට්රෝ

184
00:07:43,000 --> 00:07:44,533
{\an1}එය විවෘත කර ඇත
කෙළවරේ පමණ,

185
00:07:44,533 --> 00:07:46,200
{\an1}ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් නම්--
මම කිව්වේ, එය ඉතා අවිධිමත් ය.

186
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
ඔව්, මම, මම ...

187
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
මම ඒකට කැමතියි.

188
00:07:48,800 --> 00:07:50,067
නියමයි.

189
00:07:50,067 --> 00:07:52,700
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
මම සමත් වුණා

190
00:07:52,700 --> 00:07:55,200
{\an1}ඔබේ සිරකරු ලුහුබඳින්න.
ම්ම්!

191
00:07:55,200 --> 00:07:56,900
අම්මෝ, ස්ටෙෆාන් ලියොනිඩා.

192
00:07:56,900 --> 00:07:59,367
{\an1}ඔහු රඳවා ඇත
Norfolk හි HMP වේස්ටෝන්.

193
00:07:59,367 --> 00:08:01,133
හරි, ම්ම්...

194
00:08:01,133 --> 00:08:02,567
ඔයාට මාව ඇතුලට ගන්න පුලුවන්ද?

195
00:08:02,567 --> 00:08:03,800
එය සිදු වන පරිදි,
මම ආණ්ඩුකාරතුමාව දන්නවා.

196
00:08:05,133 --> 00:08:07,600
{\an1}මූලික වශයෙන්, මම ඔබව එකතු කර ඇත
ඔවුන්ගේ සාක්ෂරතා වැඩසටහනට.

197
00:08:07,600 --> 00:08:10,367
පැහැදිලිවම, තියෙනවා
පිරවිය යුතු පෝරම කිහිපයක්,

198
00:08:10,367 --> 00:08:13,033
{\an4}සහ ලියොනිඩා මහතාට සිදු වේ
එකට එකකට එකඟයි.
ම්ම්ම්ම්.

199
00:08:13,033 --> 00:08:15,067
{\an5}දීප්තිමත්,
ස්තුතියි.
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

200
00:08:15,067 --> 00:08:16,967
{\an5}හ්ම්.
ඔබ දැන සිටියාද
ඒ පසුගිය වසරේ,

201
00:08:16,967 --> 00:08:18,900
මගේ පොත් විය
තුන්වන - සිරගෙදර වඩාත් ජනප්රිය

202
00:08:18,900 --> 00:08:20,433
ජේම්ස් පැටර්සන්ගෙන් පසුව
සහ ජෙෆ්රි ආචර්?

203
00:08:20,433 --> 00:08:22,200
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

204
00:08:22,200 --> 00:08:23,900
{\an1}හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

205
00:09:24,067 --> 00:09:25,133
{\an1}සුසන්.

206
00:09:25,133 --> 00:09:26,967
නේතන්.
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

207
00:09:26,967 --> 00:09:28,600
ඔහ්.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

208
00:09:28,600 --> 00:09:30,100
එතකොට ඔයා.

209
00:09:30,100 --> 00:09:31,433
{\an5}ඔබට කොහොමද?
ඔව්, මම හොඳින්,
ස්තුතියි.

210
00:09:31,433 --> 00:09:33,333
ඔව්.
කරුණාකර ඉහළට එන්න.

211
00:09:34,333 --> 00:09:35,400
ඉතින්, ඔබ ඇතන්ස්හි සිට ඇත.

212
00:09:35,400 --> 00:09:36,500
දැන් කොච්චර කල්ද?

213
00:09:36,500 --> 00:09:37,700
ඔහ්, අවුරුද්දක්,

214
00:09:37,700 --> 00:09:39,200
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, එය,
එය ක්‍රීට් ය.

215
00:09:39,200 --> 00:09:41,300
ඔව්, ඒක තමයි.

216
00:09:41,300 --> 00:09:43,767
සහ ඔබ වී ඇත,
අහ්, හෝටලයක් පවත්වාගෙන යනවා.

217
00:09:43,767 --> 00:09:44,767
{\an3}මි.

218
00:09:44,767 --> 00:09:45,800
{\an1}ට්‍රිෆිලි.

219
00:09:45,800 --> 00:09:47,567
{\an1}ඔව්, එය Clover සඳහා ග්‍රීක වේ.

220
00:09:47,567 --> 00:09:49,000
ඇන්ඩ්‍රියාස් එය නම් කර ඇත ...

221
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
{\an1}ක්ලෝවර් පොත්.
ඔව්.

222
00:09:52,667 --> 00:09:54,967
{\an1}මට ඇසීම ගැන ඉතා කණගාටු විය
වෙච්ච දේ ගැන.

223
00:09:54,967 --> 00:09:57,167
{\an1}ඔව්-- ඔව්, ඒක භයානකයි.

224
00:09:57,167 --> 00:09:58,200
{\an1}ඉතින්.

225
00:09:58,200 --> 00:09:59,267
{\an1}ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යයි.

226
00:09:59,267 --> 00:10:00,600
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

227
00:10:00,600 --> 00:10:03,367
ඔව්, මට ප්‍රකාශනය මග හැරුණා.

228
00:10:03,367 --> 00:10:05,933
{\an1}ඔයා බලනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ජ්යෙෂ්ඨ කර්තෘවරයෙකු සඳහා.

229
00:10:05,933 --> 00:10:08,667
{\an1}ඔබට කමක් නැත්නම්, මම කියන්නම්
අක්‍රියව සිට,

230
00:10:08,667 --> 00:10:12,433
{\an1}මට ටිකක් අපහසුවක් දැනෙනවා
ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරනවා, සුසාන්.

231
00:10:12,433 --> 00:10:13,967
{\an3}අනේ!

232
00:10:13,967 --> 00:10:15,733
මම හිතුවා ඒක
සංවාදයක් පමණයි

233
00:10:15,733 --> 00:10:17,400
මිතුරන් දෙදෙනෙකු අතර,

234
00:10:17,400 --> 00:10:19,067
එකෙක් දීලා තිබුණා
අනෙක

235
00:10:19,067 --> 00:10:21,700
{\an1}ප්‍රකාශනයේ ඔහුගේ පළමු රැකියාව
අවුරුදු 15කට කලින්.

236
00:10:21,700 --> 00:10:23,333
{\an1}මම තවමත් කෘතඥ වෙනවා.
ඔබ එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත.

237
00:10:23,333 --> 00:10:25,367
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

238
00:10:26,767 --> 00:10:28,967
{\an1}හරි, එහෙනම්.

239
00:10:28,967 --> 00:10:30,267
{\an1}බලන්න, මිතුරෙකු ලෙස--

240
00:10:30,267 --> 00:10:31,433
{\an1}මම ඔබට අවංක වන්නෙමි,
සුසාන් --

241
00:10:31,433 --> 00:10:32,833
{\an1}මම ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතියි
නැව මත.

242
00:10:32,833 --> 00:10:35,000
{\an1}එය මගේ තීරණය නම්,
ඔයා හෙට පටන් ගන්නවා.

243
00:10:35,000 --> 00:10:37,467
{\an1}ඒත් මට කතා කරන්න වෙනවා
මගේ හවුල්කරුවන්ට.

244
00:10:37,467 --> 00:10:38,533
{\an1}ඔවුන්ව ඒත්තු ගන්වන්න.
ඔවුන්ව ඒත්තු ගන්වන්නද?

245
00:10:38,533 --> 00:10:39,533
{\an1}හොඳයි, ඔවුන් ඔබව දන්නේ නැහැ.

246
00:10:39,533 --> 00:10:43,000
නමුත් ඔවුන් ඇලන් කොන්වේ දන්නවා.

247
00:10:43,000 --> 00:10:45,300
පිටපත් මිලියන 18ක් විකුණා ඇත.

248
00:10:45,300 --> 00:10:47,733
{\an1}මම කියන්නේ, ඔවුන්, ඔවුන් අසා ඇති
"White Dagger" මාලාව.

249
00:10:47,733 --> 00:10:50,133
{\an1}ඔවුන් Craig Andrews කියවා ඇත.

250
00:10:50,133 --> 00:10:51,833
{\an1}ඇලන් කොන්වේ මිය ගියේය,

251
00:10:51,833 --> 00:10:53,667
{\an1}"White Dagger's"
මුද්‍රණයෙන් පිට,

252
00:10:53,667 --> 00:10:56,167
{\an1}සහ Craig Andrews පවා
ඉස්සර වගේ විකුණන්නේ නැහැ.

253
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
හොඳයි, ඒක මට කිව්වා,
මම අනුමාන කරනවා.

254
00:11:01,200 --> 00:11:02,567
{\an1}මම එය කිරීමට අදහස් නොකරමි,
මම නිකමට කියන්නේ.

255
00:11:04,100 --> 00:11:05,667
{\an1}බලන්න, ඔබ ඈතට ගොස් ඇත
අවුරුද්දකට, සුසාන්.

256
00:11:05,667 --> 00:11:07,533
{\an1}සහ දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී
ඉතා වේගවත්:

257
00:11:07,533 --> 00:11:09,367
{\an1}ජනතාව, කර්මාන්තය...

258
00:11:09,367 --> 00:11:10,767
{\an1}ඔබ කියන්නේ මට සම්බන්ධයක් නැහැ කියලද?

259
00:11:10,767 --> 00:11:11,767
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

260
00:11:11,767 --> 00:11:13,200
{\an1}මම හිතන්නේ ඔබ එය ඇඟවුම් කළා.

261
00:11:13,200 --> 00:11:14,767
{\an1}හරි, එහෙනම් හොඳයි.

262
00:11:14,767 --> 00:11:16,100
{\an1}මට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

263
00:11:16,100 --> 00:11:18,767
{\an1}ඔබට තිබේද
Instagram ගිණුමක්?

264
00:11:18,767 --> 00:11:19,833
නැත.

265
00:11:19,833 --> 00:11:21,433
{\an1}ඔබ TikTok හි සිටින්නේද?
නැත.

266
00:11:21,433 --> 00:11:22,767
{\an1}ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ආදර හැඟීම් ගැන?

267
00:11:22,767 --> 00:11:23,833
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

268
00:11:23,833 --> 00:11:25,367
{\an1}පිටපත් මිලියන 40ක් විකුණා ඇත,

269
00:11:25,367 --> 00:11:26,433
{\an1}ප්‍රධාන වශයෙන් BookTok හරහා.

270
00:11:26,433 --> 00:11:27,533
මම BookTok හි නොසිටිමි,
එක්කෝ.

271
00:11:27,533 --> 00:11:28,733
{\an1}ඒ වගේම තමයි මම අදහස් කරන්නේ.

272
00:11:28,733 --> 00:11:30,733
{\an1}ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

273
00:11:30,733 --> 00:11:32,267
නෑ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
about යනු ප්‍රබන්ධ ප්‍රභේදයකි.

274
00:11:32,267 --> 00:11:34,933
රොමැන්ටසි විය හැක
මිලියන ගණන් විකුණනවා, නමුත් ...

275
00:11:35,933 --> 00:11:37,333
ඔබ ඇත්තටම රසිකයෙක්ද?

276
00:11:37,333 --> 00:11:39,333
{\an1}මම විකුණුම්වල රසිකයෙක්.

277
00:11:39,333 --> 00:11:41,167
{\an5}ආහ්.
සහ විශාලතම සමහරක්
ලේඛකයන්

278
00:11:41,167 --> 00:11:42,700
{\an1}ලෝකයේ
ලේඛකයන් නොවේ

279
00:11:42,700 --> 00:11:44,533
{\an1}පැරණි පාසල් අර්ථයෙන්,
තවදුරටත් නොවේ.

280
00:11:45,567 --> 00:11:47,267
{\an1}ඔවුන් බලපෑම් කරන්නන්.
ඔහ්!

281
00:11:47,267 --> 00:11:48,767
හරි, ඔව්, හරි.

282
00:11:48,767 --> 00:11:50,433
{\an1}ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

283
00:11:50,433 --> 00:11:53,367
ඔබත්?

284
00:11:53,367 --> 00:11:55,200
කාලය වෙනස් වී ඇත, ඔව්.

285
00:11:55,200 --> 00:11:56,500
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සතුව ඇත.

286
00:11:56,500 --> 00:11:57,700
නමුත් ඔබ දන්නවා
ඒ වගේම මම කරනවා

287
00:11:57,700 --> 00:11:58,933
පොත් විකුණන දේ කියලා

288
00:11:58,933 --> 00:12:02,233
සමාජ මාධ්‍ය නොවේ
ඕනෑම හැඩයකින් හෝ ස්වරූපයෙන්.

289
00:11:58,933 --> 00:12:02,233
සමාජ මාධ්‍ය නොවේ
ඕනෑම හැඩයකින් හෝ ස්වරූපයෙන්.

290
00:12:02,233 --> 00:12:04,633
එය ලේඛකයන් ය
කතන්දර කියන්න පුළුවන්

291
00:12:04,633 --> 00:12:06,100
ඒ කියන්නේ යමක්
මිනිසුන්ගේ ජීවිතවලට.

292
00:12:06,100 --> 00:12:07,267
ඒක තමයි මගේ ලෝකය,

293
00:12:07,267 --> 00:12:08,867
සහ ඔබට අවශ්ය නම්
මට හැඟෙන්න සලස්වන්න

294
00:12:08,867 --> 00:12:10,067
{\an1}මම මෙතුසේලාගේ ලොකු නැන්දා,

295
00:12:10,067 --> 00:12:11,067
{\an1}එහෙනම් මම ඔබ ගැන කලකිරුණා,

296
00:12:11,067 --> 00:12:12,767
{\an1}ඒ මම නොවන නිසා

297
00:12:12,767 --> 00:12:16,667
එය ඔබ සිටි ආකාරය නොවේ
ඔබ ආරම්භ කරන විට.

298
00:12:18,033 --> 00:12:20,833
{\an1}හරි, එහෙනම්, ම්ම්...

299
00:12:20,833 --> 00:12:23,033
{\an1}හරි, මට ඔබෙන් අහන්න දෙන්න
වෙනත් දෙයක්,

300
00:12:23,033 --> 00:12:25,400
{\an1}ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
පැරණි පාසල.

301
00:12:25,400 --> 00:12:28,433
{\an1}අපි අපරාධ නවකතාවක් ප්‍රකාශයට පත් කරනවා
ලුසී ෆෝලි විසිනි.

302
00:12:28,433 --> 00:12:29,467
ඇය ඉතා හොඳයි.

303
00:12:29,467 --> 00:12:31,100
{\an1}මෙන්න කවරය.

304
00:12:31,100 --> 00:12:32,467
{\an1}ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

305
00:12:32,467 --> 00:12:34,667
{\an1}එය හොඳ මාතෘකාවක්,
මම වර්ණවලට කැමතියි.

306
00:12:34,667 --> 00:12:36,600
නමුත්, ම්ම්, මට විශ්වාස නැහැ
රූපය ගැන.

307
00:12:36,600 --> 00:12:37,700
{\an1}ඇයි නැත්තේ?

308
00:12:37,700 --> 00:12:38,767
මොකද ඒක...

309
00:12:38,767 --> 00:12:41,133
{\an1}එය විකාර සහ ක්ලිචේ,
සහ එය,

310
00:12:41,133 --> 00:12:42,700
එය ඇත්තටම
වඩා බිහිසුණු.

311
00:12:42,700 --> 00:12:45,000
ලුසී ෆෝලිගේ
බුද්ධිමත් ලේඛකයෙක්.

312
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
{\an1}ඇයට මෙවැනි රූපයක් අවශ්‍යයි
හිසෙහි සිදුරක් මෙන්,

313
00:12:46,900 --> 00:12:48,567
ඇත්ත වශයෙන්ම වන
එය පෙන්වන දේ.

314
00:12:48,567 --> 00:12:50,400
{\an4}අපගේ අලෙවිකරණ කණ්ඩායම
එයට කැමති විය.
හොඳයි, ඔවුන් වැරදියි.

315
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
ලුසීගේ පාඨකයින්
ඔවුන්ගේ මොළය භාවිතා කරන්න.

316
00:12:52,400 --> 00:12:55,267
{\an1}ඔවුන් ඒවා දැකීමට අවශ්‍ය නැත
පිටුව පුරා විසිරී ඇත.

317
00:12:57,000 --> 00:12:58,667
{\an1}එය මගේ අදහස විය.

318
00:13:00,333 --> 00:13:02,167
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
එය හොඳ එකක්.

319
00:13:05,400 --> 00:13:06,733
{\an1}අපි ඔබට දන්වන්නෙමු.

320
00:13:06,733 --> 00:13:10,167
මම හිතන්නේ ඔබට දැනටමත් ඇති.

321
00:13:27,067 --> 00:13:29,200
අපි බෝතලයක් ගමු...

322
00:13:29,200 --> 00:13:32,133
ඔහ්!
...චබ්ලිස් ප්‍රිමියර් කෲ.

323
00:13:32,133 --> 00:13:33,800
පරිපූර්ණයි.

324
00:13:33,800 --> 00:13:35,333
ස්තුතියි.

325
00:13:35,333 --> 00:13:37,400
{\an1}මම පානය නොකළ යුතුයි
දිවා ආහාර වේලෙහි.

326
00:13:37,400 --> 00:13:38,500
{\an1}රිචඩ් මාත් එක්ක තරහ වෙයි.

327
00:13:38,500 --> 00:13:40,067
ම්ම්, කවුද රිචඩ්?

328
00:13:40,067 --> 00:13:41,967
{\an1}මගේ වත්මන් සජීවීව.

329
00:13:41,967 --> 00:13:44,000
{\an3}ඔහ්!
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඊට වඩා වැඩි ය.

330
00:13:44,000 --> 00:13:45,033
{\an1}අපි ලබා ගැනීමට සිතන්නෙමු
විවාහකයි.

331
00:13:45,033 --> 00:13:46,833
දෙවියනේ! එය භයානක නොවේද?

332
00:13:46,833 --> 00:13:49,167
{\an1}වයසට යා යුතුය.

333
00:13:49,167 --> 00:13:50,200
ඔබ ඉතා හොඳින් කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.

334
00:13:50,200 --> 00:13:53,800
{\an1}ඔබ අදහස් කළේ ඇලන් කොන්වේ
මට හොඳින් කළා.

335
00:13:53,800 --> 00:13:57,000
{\an1}මට මිලියන දෙකක් ලැබුණා
ඒ නිවස සඳහා, සුසාන්.

336
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
වාව්.

337
00:13:58,400 --> 00:14:00,267
{\an1}ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
එයාව ඇතුලට දැම්මේ මමද?

338
00:14:00,267 --> 00:14:01,800
ඔහ්, ඔයා හිටියා
මගේ අංක එකේ සැකකරු.

339
00:14:01,800 --> 00:14:04,600
{\an1}එය ඇසීමට ලැබීම සතුටක්.

340
00:14:04,600 --> 00:14:06,967
{\an1}දුප්පත් ඇලන්.

341
00:14:06,967 --> 00:14:08,900
{\an1}මෙතරම් කාලයකට පසුව පවා,

342
00:14:08,900 --> 00:14:11,300
{\an1}තවමත් විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔහු ඝාතනය විය.

343
00:14:11,300 --> 00:14:12,600
ම්ම්, ඒක.

344
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
ඔහ්, ඒක හොඳයි
නැවත හමුවෙමු, ජේම්ස්.

345
00:14:15,000 --> 00:14:17,533
ඔහ්.

346
00:14:17,533 --> 00:14:21,067
{\an5}චබ්ලිස්?
ඔව්, ඒක හොඳයි, එය වත් කරන්න.

347
00:14:21,067 --> 00:14:23,167
දැන් දෙවැනි මිනීමැරුම.

348
00:14:23,167 --> 00:14:25,300
{\an5}- ඔහ්.
- ඔයා කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ නේද?

349
00:14:25,300 --> 00:14:27,067
හොඳයි,

350
00:14:27,067 --> 00:14:28,633
{\an1}මුළු ලෝකයම විශ්වාස කරයි

351
00:14:28,633 --> 00:14:30,367
{\an1}ඒ රුමේනියානු හෝටල් සේවකයෙක්,

352
00:14:30,367 --> 00:14:33,533
ස්ටෙෆාන් ලියොනිඩා,
ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස් මැරුවා.

353
00:14:33,533 --> 00:14:35,667
Cecily Treherne සතු විය
ඇගේ සැකය,

354
00:14:35,667 --> 00:14:37,067
දැන් ඇය අතුරුදහන් වී ඇත.

355
00:14:37,067 --> 00:14:40,567
දැන්, එය විය හැකිය
ඇලන් මොනවා හරි හංගලා කියලා

356
00:14:40,567 --> 00:14:43,533
{\an1}පොතේ, ඔබ ඔහුව දැන සිටියා
කාටත් වඩා හොඳයි.

357
00:14:43,533 --> 00:14:45,367
{\an1}ඔව්, හොඳයි,
මම ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස් ද දැන සිටියෙමි.

358
00:14:45,367 --> 00:14:46,933
ඔබ කළාද?!

359
00:14:46,933 --> 00:14:48,300
{\an1}දෙවියනි, ඔව්.

360
00:14:48,300 --> 00:14:50,067
{\an1}නරක පැරණි දිනවල,

361
00:14:50,067 --> 00:14:51,567
{\an1}මම වැඩ කරන විට, ෆ්‍රෑන්ක්

362
00:14:51,567 --> 00:14:55,433
{\an1}මාව ඇඳට ගෙන ගියා
සමහර විට දුසිම් භාගයක් වතාවක්

363
00:14:55,433 --> 00:14:58,867
{\an1}300ට quid a pop.

364
00:14:59,900 --> 00:15:01,933
{\an1}ඇත්තම කියනවා නම්, ඔහු එසේ නොවීය
ඉතා හොඳ මිනිසෙක්, සුසාන්.

365
00:14:59,900 --> 00:15:01,933
{\an1}ඇත්තම කියනවා නම්, ඔහු එසේ නොවීය
ඉතා හොඳ මිනිසෙක්, සුසාන්.

366
00:15:01,933 --> 00:15:03,700
කුමන ආකාරයෙන්ද?

367
00:15:03,700 --> 00:15:06,033
{\an1}ඔහු කැමති වුණා
සියලු බලය.

368
00:15:06,033 --> 00:15:08,267
{\an1}ඔහු ක්‍රීඩා කිරීමට කැමති විය.

369
00:15:08,267 --> 00:15:10,633
{\an1}මගේ තේ කෝප්පය කිසිසේත්ම නොවේ,

370
00:15:10,633 --> 00:15:14,967
{\an1}නමුත් ඔහු උපරිම පහරක් ගෙවමින් සිටියේය,
ඒ නිසා මම පැමිණිලි කළේ නැහැ.

371
00:15:14,967 --> 00:15:16,367
{\an1}සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ෆ්රෑන්ක්ට කෘතඥ විය යුතුයි.

372
00:15:16,367 --> 00:15:18,367
{\an1}ඒ ෆ්‍රෑන්ක්
කවුද මාව ඇලන්ට හඳුන්වා දුන්නේ.

373
00:15:18,367 --> 00:15:20,100
එය විය
ඇලන් එළියට එන්න කලින්?

374
00:15:20,100 --> 00:15:21,633
{\an1}ඔහ්, ඔව්, බොහෝ කලකට පෙර!

375
00:15:21,633 --> 00:15:24,167
{\an1}ඔව්, ඇලන් සමලිංගිකයෙක්, පැහැදිලිවම,

376
00:15:24,167 --> 00:15:25,533
{\an1}නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය
ඕනෑම කෙනෙකුට එය දැන ගැනීමට.

377
00:15:25,533 --> 00:15:27,267
{\an1}ඔහු දැන් අවසන් කළා
ඔහුගේ දෙවන පොත,

378
00:15:27,267 --> 00:15:28,867
{\an1}සහ ඔහු විවාහකයි.

379
00:15:28,867 --> 00:15:31,067
{\an1}ඔහු භීතියට පත් විය-- කවුරුන් හෝ වේ නම්
ඔහු ගැන දැනගත්තා,

380
00:15:31,067 --> 00:15:32,933
{\an1}එය ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය විනාශ කරනු ඇත.

381
00:15:32,933 --> 00:15:34,933
{\an1}නමුත් ඒ ෆ්‍රැන්කි
ඒ සියල්ල වෙනස් කළ.

382
00:15:34,933 --> 00:15:36,000
කුමන ආකාරයෙන්ද?

383
00:15:36,000 --> 00:15:37,133
{\an1}ෆ්‍රෑන්ක් එක්තරා ආකාරයක විය

384
00:15:37,133 --> 00:15:39,733
ඔහුට උපදේශකයා,

385
00:15:39,733 --> 00:15:41,967
ඔහුව දිරිමත් කරමින්,
ඔබ දන්නවා...

386
00:15:41,967 --> 00:15:44,267
...ඔහුගේ ලිංගිකත්වය ගවේෂණය කරන්න.

387
00:15:44,267 --> 00:15:48,500
{\an1}ඉතින් Frank ඔබව හඳුන්වා දුන්නා
ඇලන්ට උදව් කරන්නද?

388
00:15:48,500 --> 00:15:50,567
නියත වශයෙන්ම.

389
00:15:50,567 --> 00:15:52,533
{\an1}මම ඔහුගේ ප්‍රතිකාරයේ කොටසක් විය.

390
00:15:54,800 --> 00:15:57,567
මම ඇලන්ට ගොඩක් කැමති වුණා
මම ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු විට.

391
00:15:57,567 --> 00:16:00,767
{\an1}ඔහුට තමා ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නොතිබුණි.

392
00:16:00,767 --> 00:16:02,133
{\an1}එය බොහෝ කලකට පසුවය,

393
00:16:02,133 --> 00:16:03,667
{\an1}ඇලන්ගේ පොත් අලෙවි කරන විට
බැලස්ටික් ගියා,

394
00:16:03,667 --> 00:16:06,200
ඔහු යක්ෂයෙක් බවට පත් විය.

395
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
ඇලන්,

396
00:16:07,200 --> 00:16:09,133
ඔබ සමලිංගිකයෙක්,
ඔබ පිරිමින්ට කැමතියි.

397
00:16:09,133 --> 00:16:11,733
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
එය පිළිගන්නවාද?

398
00:16:11,733 --> 00:16:13,200
මට බිරිඳක් සහ පුතෙක් ඉන්නවා.

399
00:16:13,200 --> 00:16:14,900
අනික ඔයා හිතන්නේ ඒ අය එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා

400
00:16:14,900 --> 00:16:18,600
{\an1}සමහර විට යමක් විය හැකි යැයි සැක කරන්න
හරි නැද්ද?

401
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
{\an1}ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද
තාත්තා ලන්ඩන්වල කරනවා කියලා

402
00:16:20,000 --> 00:16:21,100
{\an1}අඩ වේලාවක් ඔහුටමද?

403
00:16:21,100 --> 00:16:24,400
එය නිකම්ම නොවේ.

404
00:16:24,400 --> 00:16:25,967
මම වැඩ කරන්නේ පාසලක.

405
00:16:25,967 --> 00:16:29,000
{\an1}ඇලන්, සිය ගණනක් ඇත
එතන සමලිංගික ගුරුවරු.

406
00:16:29,000 --> 00:16:32,567
{\an1}ඒවා හදන්නේ නැහැ
භයානක හෝ කොල්ලකාරී.

407
00:16:32,567 --> 00:16:34,133
{\an1}ඔබ බිය වී ඇත,
ඔබ නිදහසට කරුණු කියනවා,

408
00:16:34,133 --> 00:16:36,367
{\an1}සහ ඔබට එය නොපෙනේ, නමුත්
ඔබ ඔබේ ජීවිතයට හානි කරයි.

409
00:16:36,367 --> 00:16:37,667
ඔබ සිටින ආකාරයටම වන්න!

410
00:16:37,667 --> 00:16:38,733
සතුටු වන්න.

411
00:16:38,733 --> 00:16:41,467
{\an1}මට ඩෑෂ් කරන්න තියෙනවා.

412
00:16:41,467 --> 00:16:42,867
{\an1}ලියෝ මා එනතුරු බලා සිටී
පිටත.

413
00:16:42,867 --> 00:16:45,267
ඇයි ඔබ ඔහුට ආරාධනා නොකළේ?

414
00:16:45,267 --> 00:16:46,667
{\an1}මම ඔහු වෙනුවෙන් ඇති තරම් වියදම් කරනවා
එය ලෙස

415
00:16:46,667 --> 00:16:48,333
{\an1}ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී නොගෙන.

416
00:16:48,333 --> 00:16:50,400
{\an1}ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
ජේම්ස්.

417
00:16:50,400 --> 00:16:52,867
{\an1}මගේ මිතුරා බලාගන්න.

418
00:16:52,867 --> 00:16:54,567
මම භාණ්ඩයක් පමණක් නොවේ,
ඔබ දන්නවා.

419
00:16:54,567 --> 00:16:57,533
{\an1}ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හරියටම
ඔබ කුමක්ද.

420
00:16:59,667 --> 00:17:01,933
{\an1}නමුත් ඔබ ඉතා හොඳ කෙනෙකි.

421
00:17:05,267 --> 00:17:06,433
විනෝද වන්න.

422
00:17:09,367 --> 00:17:13,000
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම Frank Parris දැක්කා.

423
00:17:13,000 --> 00:17:16,767
{\an1}අපි වාඩිවෙලා හිටියේ
අර එහා පැත්තේ මේසේ.

424
00:17:16,767 --> 00:17:19,733
ඇලන් නිතිපතා විය
මගේ සේවාදායකයා,

425
00:17:19,733 --> 00:17:21,200
{\an1}ඊට පස්සේ අපි භාණ්ඩයක් වුණා.

426
00:17:21,200 --> 00:17:23,400
{\an1}අවසානයේ, ඔහු පිටතට පැමිණියේය
වැසිකිලිය, සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,

427
00:17:23,400 --> 00:17:25,733
කවුරුත් තුප්පහිය දුන්නේ නෑ...
21 වන සියවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

428
00:17:25,733 --> 00:17:27,767
{\an1}සිංහයා ගැන මට කියන්න--
ඔබට ඔහුව කවදා හෝ හමු වී තිබේද?

429
00:17:27,767 --> 00:17:29,200
{\an3}නැහැ.

430
00:17:29,200 --> 00:17:31,500
{\an1}ඔහුගේ නම සඳහන් වන බව මම අසා ඇත්තෙමි
පරිපථයේ බොහෝ දේ.

431
00:17:31,500 --> 00:17:34,633
ඇලන් ඔහුව මුණගැසුණේ, ෆ්‍රෑන්ක් සමඟ,
කිහිප වතාවක්.

432
00:17:34,633 --> 00:17:37,600
ඔහු ලියෝ යැයි කීවේය
මට වඩා ගොඩක් සරාගී.

433
00:17:37,600 --> 00:17:40,333
හරියටම ඒ වගේ දෙයක්
ඔහු කියනු ඇත.

434
00:17:40,333 --> 00:17:41,633
වෙන මොකුත් නැද්ද?

435
00:17:41,633 --> 00:17:43,233
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

436
00:17:43,233 --> 00:17:44,500
{\an1}ඔබ දන්නවාද
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

437
00:17:46,767 --> 00:17:48,833
ඇත්තටම, සමහර විට මම කරනවා.

438
00:17:48,833 --> 00:17:50,400
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔහු ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයෙක්.

439
00:17:50,400 --> 00:17:52,200
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

440
00:17:52,200 --> 00:17:54,733
ඇලන් විහිළුවක් කළා
වරක් ඔහු ගැන.

441
00:17:54,733 --> 00:17:57,167
ඔහු කීවේ ලියෝට දැන් ඇති බවයි
මෙල්බර්න් සිට ආපසු ආවා,

442
00:17:57,167 --> 00:17:58,933
ඒ නිසා ඔහු ඇඳේ සිටියා විය හැකියි
ජෙට් ලැග් සමඟ.

443
00:17:59,933 --> 00:18:02,700
අහ්.

444
00:17:59,933 --> 00:18:02,700
අහ්.

445
00:18:02,700 --> 00:18:07,133
{\an1}ඔබ දන්නවා, ඇලන්ගේ තුන්වන පොත
ඔවුන් වෙනුවෙන් කැප විය.

446
00:18:07,133 --> 00:18:11,533
{\an1}"ෆ්‍රෑන්ක් සහ ලියෝ සඳහා:
මතකයේ දී."

447
00:18:11,533 --> 00:18:13,967
{\an1}ඔබ සිතන්නේ ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?

448
00:18:13,967 --> 00:18:16,167
සමහරවිට ලියෝ මැරිලා.

449
00:18:16,167 --> 00:18:18,200
ඒඩ්ස් තවමත් මරමින් සිටියේය
තරුණ පිරිමි ගොඩක්,

450
00:18:18,200 --> 00:18:19,867
2013 දී පවා --
වසරකට 500 කි.

451
00:18:19,867 --> 00:18:22,633
{\an1}ලියෝ දර්ශනයෙන් අතුරුදහන් විය.

452
00:18:22,633 --> 00:18:24,833
ඒ නිසා වෙන්න ඇති.

453
00:18:24,833 --> 00:18:26,800
මම ඒක ඔයාට කවදාවත් ගන්නේ නැහැ
පොත කියවන්න.

454
00:18:26,800 --> 00:18:29,300
මම ඒවා කිසිවක් කියවා නැත,
මම ඔවුන් තුළ සිටින තුරු.

455
00:18:29,300 --> 00:18:31,700
{\an5}නමුත් මම පමණක් පෙනී සිටියෙමි
පොත අංක පහ.

456
00:18:31,700 --> 00:18:34,700
නමුත් මට යමක් තිබේ
එය ඔබට උපකාර විය හැක.

457
00:18:34,700 --> 00:18:37,133
මම හෑරීමට සමත් විය
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

458
00:18:37,133 --> 00:18:38,467
{\an1}ඒවා ඇලන් තැබූ සටහන්
ඔහු ලියන විට

459
00:18:38,467 --> 00:18:39,833
{\an1}"ඇටිකස් පන්ඩ් කේස් ද කේස්."

460
00:18:39,833 --> 00:18:42,633
{\an1}ඒක හරියටම
මට අවශ්‍ය දේ, ස්තූතියි!

461
00:18:42,633 --> 00:18:44,633
{\an1}එය ඊටත් වඩා හොඳයි.

462
00:18:44,633 --> 00:18:47,000
{\an1}ඔහුගේ සියලුම සම්මුඛ සාකච්ඡා මට හමු විය
ඔහු හෝටලයට ගිය විට කළා.

463
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
{\an1}බ්‍රැන්ලෝ හෝල්?

464
00:18:48,000 --> 00:18:49,267
ඔව්!

465
00:18:49,267 --> 00:18:51,833
{\an1}ඔහු බොහෝ මිනිසුන්ට කතා කළේය,
ඔවුන් සියල්ලන්ම ක්‍රියාත්මකයි

466
00:18:51,833 --> 00:18:52,933
මෙම මතක සටහන්.

467
00:18:52,933 --> 00:18:54,300
එය සිතන්න,

468
00:18:54,300 --> 00:18:55,800
{\an5}ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට හැකිය
ඇලන්ගේ කටහඬ නැවත අසන්න.

469
00:18:55,800 --> 00:18:58,667
{\an1}එය අත්දැකීමක් වනු ඇත.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

470
00:18:58,667 --> 00:19:00,200
ඔබට ඒ සියල්ල තබා ගත හැකිය.

471
00:19:00,200 --> 00:19:01,633
ඒක මට වැඩක් නෑ.

472
00:19:01,633 --> 00:19:02,900
කොහොම හරි...

473
00:19:02,900 --> 00:19:05,400
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඇලන්ට සව්දිය කන්න.

474
00:19:05,400 --> 00:19:06,500
නැත.

475
00:19:07,767 --> 00:19:09,567
{\an1}ඔබට සහ රිචඩ්ට.

476
00:19:09,567 --> 00:19:11,800
{\an1}ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එකට ගොඩක් සතුටුයි.

477
00:20:14,900 --> 00:20:16,767
{\an5}මම මෙය පටිගත කළත් ඔබට කමක් නැද්ද?

478
00:20:16,767 --> 00:20:18,400
{\an5}මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම,
ඇයි...

479
00:20:18,400 --> 00:20:19,667
{\an1}ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

480
00:20:19,667 --> 00:20:23,067
මම සටහනක් තබා ගැනීමට කැමතියි
මම කරන සෑම දෙයකින්ම.

481
00:20:23,067 --> 00:20:24,767
ඔයා දන්නවනේ මම ගන්නවා
මම කවුද කියලා.

482
00:20:24,767 --> 00:20:27,233
{\an1}මට කියන්න බැහැ මම කරනවා,
මට සමාවෙන්න.

483
00:20:27,233 --> 00:20:29,367
ඇලන් කොන්වේ.

484
00:20:30,600 --> 00:20:32,700
හොඳයි, මම ලේඛකයෙක් -
ඔබ මා ගැන අසා ඇති.

485
00:20:32,700 --> 00:20:34,067
{\an1}ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක්ද?

486
00:20:34,067 --> 00:20:37,633
{\an1}සිට සති හයක් ගතවී ඇත
පැරිස් මහතාගේ මරණය,

487
00:20:37,633 --> 00:20:39,933
{\an1}සහ අපට තවමත් මාධ්‍යවේදීන් සිටී
හැම වෙලාවෙම හැරෙනවා.

488
00:20:39,933 --> 00:20:42,067
{\an1}සමහර ඒවා තියෙනවා
කාමර පවා වෙන්කර ඇත.

489
00:20:42,067 --> 00:20:45,067
{\an1}මම හිතන්නේ අපි ඇත්තටම නැහැ
තව කියන්න තියෙනවා.

490
00:20:45,067 --> 00:20:46,967
{\an1}මම මාධ්‍යවේදියෙක් නොවේ.

491
00:20:46,967 --> 00:20:49,233
මම උගන්නන්න පුරුදු වුණා
වුඩ්බ්‍රිජ් පාසලේදී,

492
00:20:49,233 --> 00:20:50,600
නමුත් මම දැන් දුන්නා
මගේ දැනුම්දීම.

493
00:20:50,600 --> 00:20:52,500
{\an1}මම දැන් පූර්ණ කාලීන ලේඛකයෙක්.

494
00:20:52,500 --> 00:20:54,367
ප්‍රබන්ධ --
මම රහස් පරීක්ෂක කතා ලියනවා.

495
00:20:54,367 --> 00:20:56,267
{\an1}ඔව්, ඔව්, මට සමාවෙන්න.

496
00:20:56,267 --> 00:21:01,000
{\an1}අහ්, මට ඇත්තටම නැහැ
සාහිත්යය සඳහා බොහෝ කාලයක්.

497
00:21:01,000 --> 00:21:05,300
{\an1}මම ඉතා සමීප මිතුරෙකු ද විය
ෆ්රෑන්ක් පැරිස්ගේ.

498
00:21:01,000 --> 00:21:05,300
{\an1}මම ඉතා සමීප මිතුරෙකු ද විය
ෆ්රෑන්ක් පැරිස්ගේ.

499
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
{\an1}හොඳයි, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
ම්ම්ම්ම්.

500
00:21:10,033 --> 00:21:12,633
{\an1}අපි හැමෝම කම්පනයට පත් වුණා
සිදු වූ දෙයින්,

501
00:21:12,633 --> 00:21:13,867
{\an1}ඔබට සිතාගත හැකිය.

502
00:21:13,867 --> 00:21:15,900
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
කතාවක් ලියනවා

503
00:21:15,900 --> 00:21:17,667
මත පදනම්ව
මෙතන මොකද වුනේ.

504
00:21:17,667 --> 00:21:18,967
නවකතාවක්ද?

505
00:21:18,967 --> 00:21:19,833
ඔව්.

506
00:21:19,833 --> 00:21:21,700
{\an1}අනේ, මම නැහැ, මට විශ්වාස නැහැ

507
00:21:21,700 --> 00:21:24,200
{\an1}මට ඉතා පහසුවක් දැනෙනු ඇත
පොතක සිටීම.

508
00:21:24,200 --> 00:21:26,433
{\an1}අනේ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

509
00:21:26,433 --> 00:21:28,600
{\an1}මම කිසිවිටෙක සැබෑ පුද්ගලයන් භාවිතා නොකරමි
මගේ පොත් වල,

510
00:21:28,600 --> 00:21:32,067
{\an1}සහ නිසැකවම නොමැතිව නොවේ
ඔවුන්ගේ අවසරය.

511
00:21:32,067 --> 00:21:34,433
ඒ කාමරයයි, ආහ්, 13, සඳකඩපහණ.

512
00:21:47,167 --> 00:21:50,000
Cecily Treherne සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්,

513
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
ජූලි 24 වෙනිදා

514
00:21:52,200 --> 00:21:54,100
2015.

515
00:21:55,300 --> 00:21:58,633
මට පටන් ගන්න පුලුවන්ද
මම කොච්චර දුක් වුණාද කියලා කියමින්

516
00:21:58,633 --> 00:22:00,200
ගැන අහන්න
මොකද උනේ?

517
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
සහ ඔබේ විවාහ දිනයේ?

518
00:22:01,700 --> 00:22:03,767
සියලුම දවස් වලින්?
ඔයාට ස්තූතියි.

519
00:22:03,767 --> 00:22:06,033
ඔබ කළමනාකරණය කළාද
ඉවත් වීමට?

520
00:22:06,033 --> 00:22:07,700
{\an1}නැහැ, අපට කල් දැමීමට සිදු විය.

521
00:22:08,967 --> 00:22:11,033
{\an1}අපි ඇන්ටිගුවා වෙත යාමට බලාපොරොත්තු වෙමු
සති කිහිපයකින්.

522
00:22:11,033 --> 00:22:12,367
ඔහ්-- ස්තූතියි.

523
00:22:12,367 --> 00:22:16,200
එය සුන්දර වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබ එහි ගිය විට.

524
00:22:16,200 --> 00:22:20,567
{\an1}ඔබ කෙතරම් හොඳින් දැන සිටියාද
පැරිස් මහතා, කොන්වේ මහතා?

525
00:22:20,567 --> 00:22:22,200
ඔහ්, නෑ, ඇලන්, කරුණාකරලා.

526
00:22:22,200 --> 00:22:26,133
හොඳයි, ඔහු ඉතා විය
හොඳ මිතුරා.

527
00:22:26,133 --> 00:22:28,433
{\an1}මම ඔහුව දැක නොතිබුණත්
වසර කිහිපයක් සඳහා,

528
00:22:28,433 --> 00:22:30,467
{\an5}ඔහු ගිය පසු
ඕස්ට්රේලියාව.
ඔහ්.

529
00:22:30,467 --> 00:22:32,033
ඔබ දන්නවාද ඔහු බව
ආපහු මේ රටට එනවද?

530
00:22:32,033 --> 00:22:33,333
{\an3}නැහැ.

531
00:22:33,333 --> 00:22:36,133
{\an1}කඩා වැටීම ගැන මට ආරංචි විය
ඔහුගේ ව්යාපාරයේ.

532
00:22:36,133 --> 00:22:37,700
එය කණගාටුදායක විය.

533
00:22:37,700 --> 00:22:40,000
ෆ්රෑන්ක් විය
ඉතා පරිත්‍යාගශීලී මිනිසෙක්.

534
00:22:40,000 --> 00:22:41,767
{\an1}ඔහු හොඳ විය
දුෂ්කර අමුත්තෙක්.

535
00:22:41,767 --> 00:22:43,267
කුමන ආකාරයෙන්ද?

536
00:22:43,267 --> 00:22:44,533
ඔහුගේ කාමරයට කැමති වූයේ නැත.

537
00:22:44,533 --> 00:22:46,567
{\an1}ආහාර ගැන පැමිණිලි කළා.

538
00:22:46,567 --> 00:22:48,000
{\an1}සහ මම දැන ගැනීමට කැමැත්තෙමි,

539
00:22:48,000 --> 00:22:49,533
ඔහුට පුරුද්දක් තිබුණාද?
දේවල් සෑදීම ගැන?

540
00:22:49,533 --> 00:22:51,700
{\an4}ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
 හොඳයි, කරුණු දෙකක් තිබුණා.

541
00:22:51,700 --> 00:22:54,433
{\an1}මුලින්ම, ඔහු තම කාමරයේ යතුර කීවේය
වැඩ කළේ නැහැ.

542
00:22:54,433 --> 00:22:55,867
{\an1}නමුත් පසුව,
අපි එය පරීක්ෂා කළ විට,

543
00:22:55,867 --> 00:22:58,033
{\an1}එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
ම්ම්?

544
00:22:58,033 --> 00:22:59,567
{\an1}තව දෙයක් තිබුණා
ඒක අමුතුයි.

545
00:22:59,567 --> 00:23:01,767
එය මොකක් ද?
ඔහු හැමෝටම කිව්වා

546
00:23:01,767 --> 00:23:03,200
{\an1}ඔහු ඔපෙරා වෙත යමින් සිටියේය,

547
00:23:03,200 --> 00:23:04,567
{\an1}"The Marriage of Figaro" බැලීමට
Snape හි.

548
00:23:04,567 --> 00:23:06,000
{\an1}එය විශාල දෙයක් කළා.

549
00:23:06,000 --> 00:23:07,333
{\an1}නමුත් එය විකාරයක් විය.

550
00:23:08,467 --> 00:23:10,133
{\an1}ඇත්තටම මම දෙවරක් පරීක්ෂා කළා,
සහ එය ක්‍රියාත්මක නොවීය.

551
00:23:10,133 --> 00:23:11,333
"ෆිගාරෝ."

552
00:23:11,333 --> 00:23:13,833
{\an1}ඔබට අවශ්‍ය ඇයි
මේ සියල්ල දැනගන්න, ඇලන්?

553
00:23:13,833 --> 00:23:16,100
{\an1}අනේ ඇත්තම කිව්වොත් මම...

554
00:23:16,100 --> 00:23:17,733
මම ටිකක් හිරවෙලා

555
00:23:17,733 --> 00:23:19,533
මගේ අලුත්ම පොතත් එක්ක.

556
00:23:19,533 --> 00:23:21,233
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
මට අදහස් කිහිපයක් දෙන්න.

557
00:23:21,233 --> 00:23:22,633
{\an1}නමුත් කරදර නොවන්න, මම යන්නේ නැහැ

558
00:23:22,633 --> 00:23:24,133
ඔබ කවුරුන් හෝ ගැන ලිවීමට.

559
00:23:24,133 --> 00:23:27,100
මම මගේ අලුත් පොත සකස් කරනවා
ඩෙවොන් හි.

560
00:23:27,100 --> 00:23:29,600
ගැන කියන්න
ස්ටෙෆාන් ලියොනිඩා.

561
00:23:30,933 --> 00:23:32,433
{\an1}ඔහු රිමාන්ඩ් එකේ.

562
00:23:32,433 --> 00:23:33,933
{\an1}ඔහුගේ නඩු විභාගය පැමිණෙමින් තිබේ
මාස කිහිපයකින්.

563
00:23:33,933 --> 00:23:36,233
{\an1}ඔහු එය කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?

564
00:23:36,233 --> 00:23:37,700
{\an1}හොඳයි, මුදල් තිබුණා
ඔහුගේ කාමරයේ,

565
00:23:37,700 --> 00:23:38,833
{\an1}සහ ඩෙරෙක් ඔහුව දැක්කා
කොරිඩෝවේ

566
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
{\an1}එය සිදු වූ රාත්‍රියේ, එසේ...

567
00:23:40,000 --> 00:23:42,767
ඩෙරෙක් ඔබේ
රාත්‍රී කළමනාකරු, ඔව්?

568
00:23:42,767 --> 00:23:44,967
{\an1}ඔව්, නමුත් ඒ සියල්ල අදාල නැත.

569
00:23:44,967 --> 00:23:47,500
{\an1}පොලිසිය මට කියනවා ඔහු කියලා
සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණයක් කළා.

570
00:23:47,500 --> 00:23:49,600
හොඳයි, ඔබ ශබ්ද කරන්නේ නැහැ
ඉතින් විශ්වාසයි.

571
00:23:49,600 --> 00:23:51,900
{\an1}මම ස්ටෙෆාන්ට කැමතියි.

572
00:23:51,900 --> 00:23:54,067
{\an1}මම ඔහුව විශ්වාස කළා.
ඔහුට අපරාධ වාර්තාවක් තිබුණා.

573
00:23:54,067 --> 00:23:57,067
{\an1}ඔහු එකම තරුණයා නොවේ
හෝටලයේ වැඩ කරන වැරදිකරු.

574
00:23:57,067 --> 00:23:58,633
{\an1}මගේ තාත්තා
වැඩසටහනක් ක්රියාත්මක කිරීම.

575
00:23:58,633 --> 00:23:59,767
ඉතින් වෙන කවුද?

576
00:24:01,167 --> 00:24:03,333
{\an1}එය සාධාරණ යැයි මම නොසිතමි
නම් ලබා දීමට.

577
00:24:01,167 --> 00:24:03,333
{\an1}එය සාධාරණ යැයි මම නොසිතමි
නම් ලබා දීමට.

578
00:24:03,333 --> 00:24:04,333
නැත.

579
00:24:04,333 --> 00:24:05,333
මට සමාවෙන්න.

580
00:24:05,333 --> 00:24:06,367
මට අහන්න තිබුණේ නැහැ.

581
00:24:06,367 --> 00:24:07,800
සිසිලි?

582
00:24:07,800 --> 00:24:10,467
ඔහ්, මේ ඒඩ්න්,
මගේ සැමියා.

583
00:24:11,867 --> 00:24:13,467
ඔව්, අපි හමුවුණා.

584
00:24:13,467 --> 00:24:15,833
මම කොන්වේ මහත්තයට පෙන්නුවා
ඔහුගේ කාමරයට.

585
00:24:15,833 --> 00:24:17,300
{\an1}අපොයි.
මම හිතනවා ඔක්කොම හරි කියලා.

586
00:24:17,300 --> 00:24:19,833
හොඳයි, ස්තූතියි.

587
00:24:19,833 --> 00:24:22,367
{\an1}ඇලන් මගෙන් අහනවා
ඝාතනය ගැන.

588
00:24:22,367 --> 00:24:24,300
{\an1}ඔව්.

589
00:24:24,300 --> 00:24:27,033
{\an1}මට කිව්වා ඔයා කතා කරනවා කියලා
ලෝරන්ස්ට.

590
00:24:27,033 --> 00:24:28,567
අපි කෙටි කතා බහක යෙදුනෙමු.

591
00:24:28,567 --> 00:24:30,300
{\an1}මට සමාවෙන්න කොන්වේ මහත්මයා.

592
00:24:30,300 --> 00:24:32,567
{\an1}ඔබ කවුදැයි මම දනිමි
සහ ඔබ ලියන දේ.

593
00:24:32,567 --> 00:24:33,833
{\an1}නමුත් එය මගේ කාර්යයයි

594
00:24:33,833 --> 00:24:35,400
{\an1}උනන්දුව බලා ගැනීමට
මෙම හෝටලයේ,

595
00:24:35,400 --> 00:24:38,867
{\an1}සහ, සමස්තයක් වශයෙන්, මම හිතන්නේ නැහැ
අපට තවත් ප්‍රචාරයක් අවශ්‍යයි.

596
00:24:38,867 --> 00:24:40,367
{\an1}ඒ වගේම මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ

597
00:24:40,367 --> 00:24:41,867
ඔබට මාව නවත්වන්න පුළුවන්
මට ඕන දේ ලියනවා.

598
00:24:41,867 --> 00:24:44,967
{\an1}නැහැ, නමුත් මට ඔබෙන් ආචාරශීලීව ඇසිය හැක

599
00:24:44,967 --> 00:24:46,467
අහන එක නවත්තන්න කියලා
ආක්‍රමණශීලී ප්‍රශ්න.

600
00:24:48,133 --> 00:24:49,233
වරදක් අදහස් කළේ නැත.

601
00:24:53,133 --> 00:24:56,067
ඒඩන්? නැත.

602
00:24:58,833 --> 00:24:59,867
Archie?

603
00:24:59,867 --> 00:25:02,067
නැත.

604
00:25:04,067 --> 00:25:06,433
ඇල්ජර්නොන්.

605
00:25:06,433 --> 00:25:08,433
ඔව්!

606
00:25:12,200 --> 00:25:17,100
{\an1}Algernon Marsh හට විනීත බවක් නොතිබුණි,
දිලිසීමක් නැත,

607
00:25:17,100 --> 00:25:19,867
{\an1}සහ කිසිවෙකුට පක්ෂපාතීත්වයක් නැත.

608
00:25:22,500 --> 00:25:24,367
මෙය යමක් විය
ඔහුගේ මස්සිනා,

609
00:25:24,367 --> 00:25:28,800
ආචාර්ය ලෙනාඩ් කොලින්ස්,
සොයා ගැනීමට ආසන්න විය.

610
00:25:28,800 --> 00:25:31,300
ඔබ ඌරෙක්,
ලෙනාඩ්.

611
00:25:31,300 --> 00:25:34,600
ඔයා යන්නේ නැහැ
මට කියන්න.

612
00:25:34,600 --> 00:25:37,033
{\an1}ඔබ සොයන්නේ කෙසේද
මගේ මේසය හරහා.

613
00:25:37,033 --> 00:25:39,400
මම සොයමින් සිටියෙමි
බස් කාලසටහන.

614
00:25:39,400 --> 00:25:42,433
නමුත් මෙය මට හමු විය.

615
00:25:42,433 --> 00:25:45,767
{\an1}"අවසන් කැමැත්ත සහ ගිවිසුම
ක්ලැරිසා මාෂ්ගේ,

616
00:25:45,767 --> 00:25:48,667
{\an1}නිව් යෝර්ක් හි බෘක්ලින් අගනුවර."

617
00:25:48,667 --> 00:25:50,800
පවුම් 980,000.

618
00:25:50,800 --> 00:25:53,933
{\an1}ඇය එය සමන්තට භාර දුන්නා,
ඔබට නොවේ.

619
00:25:53,933 --> 00:25:55,400
{\an1}ඔහ්, ඇය මගේ නැන්දාද විය.

620
00:25:55,400 --> 00:25:58,900
{\an1}ඔහ්, ඇය ඔබව දුටුවේය
ඔයා මොකක්ද, Algernon.

621
00:25:58,900 --> 00:26:01,167
{\an1}ඒ වගේම මෙලිසාත් එහෙමයි.

622
00:26:01,167 --> 00:26:02,500
{\an1}එම කොටස්
ඔබ ඇයව විකුණුවා

623
00:26:02,500 --> 00:26:03,800
{\an1}පත්‍රය වටින්නේ නැත
ඒවා මුද්‍රණය කර ඇත.

624
00:26:03,800 --> 00:26:05,367
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

625
00:26:05,367 --> 00:26:08,300
ඇය මට කිව්වා!

626
00:26:08,300 --> 00:26:09,500
{\an1}ඇය ඔබව දැන සිටියාය
ඇයට බොරු කීහ.

627
00:26:09,500 --> 00:26:11,067
ම්ම්ම්

628
00:26:11,067 --> 00:26:13,633
{\an1}හොඳයි, ඔබ යමක් හෝ දෙකක් දන්නවා
බොරු කීම ගැන,

629
00:26:13,633 --> 00:26:15,533
ඔයා නේද ලෙනාඩ්?

630
00:26:15,533 --> 00:26:17,100
{\an1}මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

631
00:26:17,100 --> 00:26:20,567
පවුම් 980,000.

632
00:26:20,567 --> 00:26:22,333
{\an1}ඇයට ඔබව අවශ්‍ය නොවීය
මුදල් ලබා ගැනීමට,

633
00:26:22,333 --> 00:26:25,767
{\an1}සහ කිසිවක් නැත
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

634
00:26:25,767 --> 00:26:28,000
බලන්න, එතන තමයි මම හිතන්නේ
ඔයා වැරදි වෙන්න ඇති, ලෙනාඩ්.

635
00:26:28,000 --> 00:26:30,667
ඔබට සමන්ත සමඟ කතා කළ හැකිය.

636
00:26:30,667 --> 00:26:33,700
ඔබට ඇයව ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
එය ක්රම දෙකකට බෙදීමට,

637
00:26:33,700 --> 00:26:35,000
50-50.

638
00:26:35,000 --> 00:26:37,267
{\an1}ඇයි දෙවියන්ගේ නාමයෙන්
මම ඒක කරන්නද?

639
00:26:37,267 --> 00:26:39,133
{\an1}දේවල් තිබෙන නිසා
Melissa මට කිව්වා කියලා

640
00:26:39,133 --> 00:26:41,233
ඔබ ගැන, ලෙනාඩ්.

641
00:26:41,233 --> 00:26:43,367
{\an1}මගේ සහෝදරිය විය හැකි දේවල්

642
00:26:43,367 --> 00:26:46,900
ඉතා ඉක්මනින් හමුවෙමු
විවිධ ආලෝකය.

643
00:26:46,900 --> 00:26:48,033
{\an1}ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද?

644
00:26:49,367 --> 00:26:52,133
ඔයා දන්නව ද?
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති.

645
00:26:53,267 --> 00:26:55,700
එතකොට සමන්ත දැන් කෝ?

646
00:26:55,700 --> 00:26:57,533
පල්ලියේ, හ්ම්?

647
00:26:57,533 --> 00:27:00,333
{\an1}'එය සෑදිය හැකි නිසා
ඉතා හොඳ තැනක්

648
00:27:00,333 --> 00:27:01,667
{\an1}කුඩා කතාබස් කිරීමට.

649
00:27:00,333 --> 00:27:01,667
{\an1}කුඩා කතාබස් කිරීමට.

650
00:27:17,767 --> 00:27:19,233
ඉතින්, අවුරුදු අටකට පෙර,

651
00:27:19,233 --> 00:27:22,700
{\an1}Alan Conway Branlow ශාලාවට පැමිණේ.

652
00:27:22,700 --> 00:27:26,667
{\an1}ඔහු ලෝරන්ස් සමඟ කතා කරයි, ඔහු කතා කරයි
ඒඩන් සහ සිසිලි, ඩෙරෙක් වෙත.

653
00:27:26,667 --> 00:27:30,433
අනික මුණ ගැහෙන්න ඇති
ඩෙරෙක්ගේ මවද,

654
00:27:30,433 --> 00:27:32,933
ඇය නිසා
පොතේ.

655
00:27:32,933 --> 00:27:36,600
{\an5}ඔහු ඒවා සියල්ල හරවයි
විකට රූපවලට.

656
00:27:36,600 --> 00:27:38,533
ම්ම්, අපි කරමුද...

657
00:27:38,533 --> 00:27:39,533
{\an1}අපි තවත් එකක් ගනිමුද?

658
00:27:39,533 --> 00:27:41,767
{\an1}අනේ දෙවියනේ අපි ඒක ඉවර කලාද?

659
00:27:41,767 --> 00:27:43,333
හොඳයි, එය වී ඇත
ඒ වගේ දවසක් නේද?

660
00:27:44,900 --> 00:27:47,633
අහ්, වීදුරුවක් විතරයි.
හරි හරී.

661
00:27:47,633 --> 00:27:48,867
{\an1}සමාවන්නද?
ඔව් සර්.

662
00:27:48,867 --> 00:27:50,067
{\an1}තවත් වීදුරු දෙකක්, කරුණාකර.

663
00:27:50,067 --> 00:27:52,167
{\an1}ඇත්තෙන්ම.

664
00:27:53,500 --> 00:27:55,600
එයා දන්නවා ඇති
කවුද ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස්ව මැරුවේ.

665
00:27:55,600 --> 00:27:57,867
{\an1}ඔව්, නමුත් එය
වෙන්න ඇති, ම්ම්...

666
00:27:57,867 --> 00:28:00,267
අනේ දෙවියනේ මොකක්ද උනේ
ඔහුගේ නම නැවතත්, ස්ටෙෆාන්...?

667
00:28:00,267 --> 00:28:01,600
ලියොනිඩා?
ඔව්.

668
00:28:01,600 --> 00:28:04,267
හොඳයි, ඔව්,
ඒ ස්ටෙෆාන් නම් හැර,

669
00:28:04,267 --> 00:28:05,767
එය විය
විවෘත හා වසා දැමූ නඩුවක්.

670
00:28:05,767 --> 00:28:07,600
සහ ඩීඑස් ලොක්
ඇත්තටම තිබුණා

671
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
{\an1}එකකට හරි ගියා.

672
00:28:09,200 --> 00:28:11,800
{\an4}නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඇලන් උනන්දු වනු ඇත.
හොඳයි.

673
00:28:11,800 --> 00:28:13,500
ඒක හරි ප්‍රහේලිකාවක්.
ම්ම්ම්

674
00:28:13,500 --> 00:28:16,300
{\an1}ඇයි ඇලන්ට එසේ වීමට සිදු වූයේ
එතරම් ලේ වැකි නොපෙනෙන ද?

675
00:28:17,433 --> 00:28:19,667
අදෘශ්‍යමානයි.
ම්ම්ම්

676
00:28:19,667 --> 00:28:21,333
{\an1}මම ඒ වචනයට කැමතියි--
ඒ එඩ්ගා වොලස්.

677
00:28:21,333 --> 00:28:23,400
අනේ දෙවියනේ මට කියන්න එපා
ඔබ ඔහුව කියෙව්වා.

678
00:28:23,400 --> 00:28:25,267
{\an1}ඔව්, පල්ප් ප්‍රබන්ධ--
මම ඔහුට ආදරය කළා.

679
00:28:25,267 --> 00:28:26,267
{\an1}මට වයස අවුරුදු පහක් පමණ වන විට.

680
00:28:29,567 --> 00:28:33,333
{\an1}ඔබට ආපසු යා යුතුද
හෙට Suffolk වෙත?

681
00:28:33,333 --> 00:28:35,300
මම වැඩ කරනවා
Trehernes සඳහා.

682
00:28:35,300 --> 00:28:36,733
මම වැටුප් ලේඛනයේ සිටිමි.

683
00:28:36,733 --> 00:28:38,833
ඔවුන් ඔබව මග හරිනු ඇත
තව එක දවසකට හරිද?

684
00:28:40,200 --> 00:28:42,667
{\an1}මට නැවත කේටීව දැකීමට අවශ්‍යයි.

685
00:28:42,667 --> 00:28:44,100
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

686
00:28:44,100 --> 00:28:46,100
දෙයක් තියෙනවා
ඇය මට කියන්නේ නැහැ.

687
00:28:46,100 --> 00:28:47,567
{\an1}මම කිව්වා අපි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා කියලා.

688
00:28:48,767 --> 00:28:52,767
{\an1}මම ඔබට අවංක වන්නෙමි, සුසාන්,
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි

689
00:28:52,767 --> 00:28:55,300
{\an1}ඔබව නැවත දැකීමට.

690
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
මෙන්න ඔබ,
මැඩම්.

691
00:28:57,300 --> 00:28:58,733
ඔයාට ස්තූතියි.

692
00:29:01,100 --> 00:29:02,800
චියර්ස්.

693
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
චියර්ස්.

694
00:29:06,033 --> 00:29:10,133
ඔහ්, ඇය හැමදාම හිටියා
සංවේදී කෙනා.

695
00:29:10,133 --> 00:29:11,367
{\an1}ඇය ඔබට වඩා වැඩිමල්ද?

696
00:29:11,367 --> 00:29:13,433
නැහැ! බාල!

697
00:29:13,433 --> 00:29:15,533
{\an1}අනේ දෙවියනේ.

698
00:29:15,533 --> 00:29:18,667
නමුත් කේටී විවාහකයි
ඇයට දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටී,

699
00:29:18,667 --> 00:29:20,833
ඇය සතුව ඇත
සංවේදී රැකියාවක්.

700
00:29:23,267 --> 00:29:25,967
ඔහ්, මගේ කොටසක්
නිතරම ඇයට ඊර්ෂ්‍යා කළා.

701
00:29:25,967 --> 00:29:29,533
{\an1}හොඳයි, මම ක්‍රීට් එක කියන්න තිබුණා
ත්‍රාසජනක ක්‍රියාවක් විය.

702
00:29:29,533 --> 00:29:31,500
ඔව්, ඔබ එසේ සිතනු ඇත.

703
00:29:32,633 --> 00:29:35,400
{\an1}එය ඇත්තටම සිදු වී නැත
ඒ වගේ.

704
00:29:35,400 --> 00:29:36,800
{\an1}මෙන්න අපි.

705
00:29:36,800 --> 00:29:40,133
{\an1}අපිට තියෙනවද?
පොඩි නයිට් කැප් එකක්?

706
00:29:40,133 --> 00:29:41,333
ඇයි නැත්තේ?

707
00:29:44,800 --> 00:29:48,033
ඔහ්, වාව්.

708
00:29:48,033 --> 00:29:51,400
{\an1}ඉතින්, ඔබ ආපසු යනවාද?

709
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
කොහෙද?
ක්රීට්.

710
00:29:53,900 --> 00:29:54,967
ම්...

711
00:29:54,967 --> 00:29:56,867
හ්ම්...

712
00:29:56,867 --> 00:29:58,067
මම දන්නේ නැහැ.

713
00:29:59,200 --> 00:30:00,800
නෑ නෑ.

714
00:30:00,800 --> 00:30:02,033
{\an1}හ්ම්.

715
00:30:00,800 --> 00:30:02,033
{\an1}හ්ම්.

716
00:30:02,033 --> 00:30:04,167
එහෙම හිතන්න එපා.
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

717
00:30:04,167 --> 00:30:05,500
ඔහ්, නිකන්...

718
00:30:05,500 --> 00:30:07,633
වෙන්න එපා.

719
00:30:07,633 --> 00:30:09,233
{\an1}නැහැ, ඔබ, ඔබ හරි.

720
00:30:09,233 --> 00:30:11,600
{\an1}ඔබ ආපසු යා යුතුය
සංස්කරණය කිරීමට.

721
00:30:11,600 --> 00:30:13,833
{\an1}ඔව්, මගේ පොත්
වඩා හොඳ විය

722
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
{\an1}ඔබ වැඩ කරන විට
ඔවුන් මත.

723
00:30:14,833 --> 00:30:16,333
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

724
00:30:16,333 --> 00:30:18,167
ම්ම්ම්?
හ්ම්.

725
00:30:18,167 --> 00:30:21,033
{\an1}ඔබ පාකර් අවස්ථාව පැවසිය යුතුයි...

726
00:30:24,000 --> 00:30:26,900
{\an1}...ඔවුන් ඔබට රැකියාවක් ලබා දෙන්නේ නම්,
මම ඔවුන් ළඟට එන්නම්.

727
00:30:26,900 --> 00:30:32,200
{\an5}අනේ, හොඳයි,
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඒකට කැමති වෙයි.

728
00:30:38,867 --> 00:30:40,400
{\an1}ඇත්තටම මට ඔබ නැතුව පාලුයි,
සුසාන්.

729
00:30:40,400 --> 00:30:46,200
ඔහ්.

730
00:30:49,667 --> 00:30:51,133
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

731
00:30:54,000 --> 00:30:56,567
{\an1}හොඳයි, එපා, මට කියන්න එපා
මම ඔබට හිරිහැර කළා.

732
00:30:57,700 --> 00:30:59,500
නැත.

733
00:30:59,500 --> 00:31:01,100
නැහැ, නැහැ, ඔබ නැහැ
මාව අමනාප කළා.

734
00:31:01,100 --> 00:31:03,900
ඒත් මම...
නමුත් කුමක් ද?

735
00:31:03,900 --> 00:31:06,700
නෑ මම...

736
00:31:08,200 --> 00:31:10,033
මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා,

737
00:31:10,033 --> 00:31:11,867
{\an5}ක්‍රේග්, මම, මම--
මම කිව්වේ...
ම්ම්ම්ම්.

738
00:31:11,867 --> 00:31:15,300
{\an1}නමුත් මම තවමත් ඇන්ඩ්‍රියාස් සමඟයි,
ඉතින්...

739
00:31:15,300 --> 00:31:17,433
{\an4}ඒත් ඔයා මට දැන් කිව්වා
බව ඔබ...
නෑ නෑ නෑ නෑ

740
00:31:17,433 --> 00:31:20,033
නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඔහ්, එන්න.

741
00:31:20,033 --> 00:31:21,900
{\an1}බලන්න, ඔයාට එපා වෙලා
ක්‍රීට් සමඟ,

742
00:31:21,900 --> 00:31:23,033
{\an1}ඔබට හෝටලය එපා වී ඇත...

743
00:31:23,033 --> 00:31:25,467
ඔව් ඒත් මට එපා වෙලා නෑ
ඔහු සමඟ.

744
00:31:25,467 --> 00:31:27,300
එහෙනම් ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
මාව ගෙන ගියාද?

745
00:31:29,033 --> 00:31:30,067
කුමක් ද?

746
00:31:34,300 --> 00:31:35,967
නෑ මම...

747
00:31:35,967 --> 00:31:41,367
නෑ, ක්‍රේග්, ඔයාට තියෙනවා
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි ලෙස කියවා ඇත.

748
00:31:41,367 --> 00:31:42,400
{\an1}අනේ, මම හිතන්නේ නැහැ

749
00:31:42,400 --> 00:31:43,733
{\an1}මට ඇති.
ඔව්, නැහැ.

750
00:31:43,733 --> 00:31:45,733
ක්රේග්.

751
00:31:45,733 --> 00:31:47,700
මම මෙහේ ආවේ නෑ...

752
00:31:48,833 --> 00:31:50,600
හරි, මම හිතන්නේ මම
කිරීමට සිදුවේ...

753
00:31:50,600 --> 00:31:51,733
අනේ දෙවියනේ.

754
00:31:51,733 --> 00:31:53,767
{\an4}- මට යන්න වෙනවා.
- කුමක් ද?!

755
00:31:53,767 --> 00:31:55,700
{\an1}නෑ, නෑ, නෑ,
ඔයාට, ඔයාට යන්න බෑ.

756
00:31:55,700 --> 00:31:59,400
{\an4}ඔබ, ඔබ
රිය පැදවීමට නොහැකි තරම් බීමත්ව!
මම කැබ් එකක් ගන්නම්.

757
00:32:16,067 --> 00:32:17,100
ඔහ්!

758
00:32:17,100 --> 00:32:18,300
ටැක්සි!

759
00:32:23,800 --> 00:32:28,433
හායි-- අහ්, ළඟම හෝටලය,
කරුණාකර.

760
00:32:38,467 --> 00:32:40,267
{\an1}ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

761
00:32:40,267 --> 00:32:41,800
{\an1}අම්මෝ, මට කාමරයක් වෙන්කර ගත හැකිද...
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

762
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
{\an1}...කරුණාකර, ඒ සඳහා,
රාත්රිය සඳහා.

763
00:32:44,933 --> 00:32:47,033
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

764
00:32:47,033 --> 00:32:48,933
මගේ දුරකථනය.

765
00:32:48,933 --> 00:32:50,600
කෝ මගේ...

766
00:32:50,600 --> 00:32:51,933
අනේ දෙවියනේ.

767
00:32:54,700 --> 00:32:56,567
{\an1}එය කැබ් රථයේ දමා තිබිය යුතුය.

768
00:32:56,567 --> 00:32:58,633
නියමයි.

769
00:33:01,833 --> 00:33:03,933
දෙවියනේ.

770
00:33:43,333 --> 00:33:44,600
මට කියන්න තියෙන්නේ,

771
00:33:44,600 --> 00:33:46,567
{\an1}මෙය ඔබට ඉතා හොඳයි,
Pünd මහතා.

772
00:33:46,567 --> 00:33:48,267
ඔහ්, සතුට
සියල්ල මගේ ය.

773
00:33:48,267 --> 00:33:50,400
ම්ම්ම්, ඒකෙන් එකක්
සිටීමේ ප්රතිලාභ

774
00:33:50,400 --> 00:33:52,500
{\an1}පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්

775
00:33:52,500 --> 00:33:54,367
{\an1}ඒ ගෙවන්නේ සේවාදායකයා බව.

776
00:33:54,367 --> 00:33:56,100
{\an1}මම බිල්පත එවන්නම්
Schultz මහතාට.

777
00:33:56,100 --> 00:33:58,600
දැන් ඒ කවුද?

778
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
{\an1}ඔහු මෙලිසා ජේම්ස්ගේ නියෝජිතයා විය.

779
00:34:00,600 --> 00:34:03,467
{\an1}ඇගේ ඇමරිකානු නියෝජිතයා.

780
00:34:03,467 --> 00:34:04,767
{\an1}ඔහු තමයි මාව රැකියාව කළේ.

781
00:34:04,767 --> 00:34:06,400
හොඳයි, මට සතුටුයි
ඔබ මෙහි සිටී.

782
00:34:06,400 --> 00:34:09,100
{\an1}මෙම නඩුව නිවැරදි ප්‍රහේලිකාවකි,
සහ වරදක් නැත.

783
00:34:09,100 --> 00:34:10,767
කිසිම දෙයක් තේරුමක් නැහැ.

784
00:34:10,767 --> 00:34:11,933
{\an1}අනේ, මම එකඟ නොවෙමි.

785
00:34:11,933 --> 00:34:13,500
{\an1}එය, එය නිසැකවම,
එක් මට්ටමක,

786
00:34:13,500 --> 00:34:15,400
{\an1}එය සංකීර්ණයි,
නමුත් වෙනත් මත,

787
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
සෑම දෙයක්ම වේ
සෘජු.

788
00:34:17,000 --> 00:34:18,467
යන්න එහෙනම්.

789
00:34:19,833 --> 00:34:21,867
{\an1}පුද්ගලයන් හත් දෙනෙකුට වඩා අඩු නොවේ

790
00:34:21,867 --> 00:34:23,600
ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඇති
මෙලිසා ජේම්ස්ව මරන්න,

791
00:34:23,600 --> 00:34:25,467
ඒ සියල්ල සඳහා
වඩාත්ම සාමාන්ය හේතු.

792
00:34:25,467 --> 00:34:27,333
{\an1}ලාන්ස් සහ මොරීන් ගාඩ්නර්.

793
00:34:27,333 --> 00:34:28,333
ඔවුන් බව ඇය දැන සිටියාය
ඇයව රවටා.

794
00:34:28,333 --> 00:34:29,967
{\an1}ඇත්තටම එහෙමයි.

795
00:34:29,967 --> 00:34:31,600
{\an1}ෆිලිස් චැන්ඩ්ලර්

796
00:34:31,600 --> 00:34:33,900
{\an1}සහ ඇගේ දරුණු පුත්‍රයා--
හැම දේකින්ම පීපිං ටොම් කෙනෙක්.

797
00:34:33,900 --> 00:34:36,833
{\an1}එය අප්‍රසන්න ව්‍යාපාරයක් විය
ඇය සොයා ගත්තාය.

798
00:34:36,833 --> 00:34:39,067
{\an1}මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ එයාගේ අම්මා කියලා
ඔහුව ආරක්ෂා කළාද?

799
00:34:39,067 --> 00:34:40,433
{\an1}හොඳයි, එය හැකි ය.

800
00:34:40,433 --> 00:34:41,433
{\an1}ඊට පස්සේ තියෙනවා
ඇල්ජර්නන් මාෂ්.

801
00:34:41,433 --> 00:34:43,967
{\an1}අනේ දෙවියනේ, නරක වැඩ කෑල්ලක්.

802
00:34:43,967 --> 00:34:46,500
{\an1}එමෙන්ම ඇයව රවටා,
ඔහුගේ නඩුවේදී,

803
00:34:46,500 --> 00:34:48,767
{\an1}ආයෝජනයකි
නියත වශයෙන්ම වටිනාකමක් නැත.

804
00:34:48,767 --> 00:34:50,767
ඔස්කාර් බර්ලින්.

805
00:34:50,767 --> 00:34:52,267
{\an1}ඇය පෙනී නොසිටීමට තීරණය කළාය
ඔහුගේ චිත්රපටයේ.

806
00:34:52,267 --> 00:34:53,433
{\an1}එය ඔහුව විනාශ කරනු ඇත.

807
00:34:53,433 --> 00:34:55,233
සහ ජෝන් ස්පෙන්සර්.

808
00:34:55,233 --> 00:34:58,467
දැන්, එතනයි තැන
මම මගේ සල්ලි දාන්නම් මිස්ටර් Pünd.

809
00:34:58,467 --> 00:35:01,333
ඔයා හිතන්නේ එයා දැනගෙන හිටියා කියලා
ජේම්ස් මෙනවිය අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටියාද?

810
00:35:01,333 --> 00:35:03,800
ඊර්ෂ්යා සැමියා
ඔහුගේ බිරිඳගේ ගෙල සිර කරන්නේ කවුද?

811
00:35:04,833 --> 00:35:06,433
හරියට ශේක්ස්පියර් වගේ.

812
00:35:06,433 --> 00:35:07,700
අහ්, ඔතැලෝ!

813
00:35:07,700 --> 00:35:09,700
ඔහු දෙස්දිමෝනාගේ ගෙල මිරිකා මැරුවේය
හරියටම එම හේතුව නිසා.

814
00:35:09,700 --> 00:35:12,233
ම්ම්ම්-- හ්ම්.

815
00:35:12,233 --> 00:35:13,867
හොඳයි, අභිප්රේරණය
යන්න පැහැදිලි ය.

816
00:35:13,867 --> 00:35:16,233
{\an1}නමුත් එය සිදුවීම් අනුපිළිවෙලයි
අවුල් සහගත බව.

817
00:35:16,233 --> 00:35:18,900
{\an1}6:28ට, මෙලිසා ජේම්ස්
නිවසේ තනිව සිටී.

818
00:35:18,900 --> 00:35:21,100
{\an1}චැන්ඩ්ලර්ස්
රාත්‍රිය විවේක ගන්න.

819
00:35:21,100 --> 00:35:22,300
{\an1}ඇගේ සැමියා ඔපෙරා හි සිටී.

820
00:35:22,300 --> 00:35:24,367
{\an1}එවිට ඇය ඩොක්ටර් කොලින්ස් අමතයි.

821
00:35:24,367 --> 00:35:26,033
{\an1}ඇය කඳුළු සලමින්,
ඇගේ ජීවිතය ගැන බියෙන්.

822
00:35:26,033 --> 00:35:27,233
{\an1}ඇය ඇමතුම කරයි

823
00:35:27,233 --> 00:35:28,333
පහළ මාලයේ සිට.

824
00:35:28,333 --> 00:35:29,833
එබැවින් එය පෙනෙනු ඇත.

825
00:35:29,833 --> 00:35:32,600
{\an1}ඇය එහිදී වෛද්‍ය කොලින්ස්ට කියනවා
නිවසට අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙකි.

826
00:35:32,600 --> 00:35:36,200
{\an1}ඇය ඉතා පැහැදිලිව පවසයි,
"එයාට මාව මරන්න ඕන."

827
00:35:36,200 --> 00:35:38,467
කෝල් එක ඇහෙනවා
ඔහුගේ බිරිඳ විසිනි.

828
00:35:38,467 --> 00:35:40,733
ඒක හරි...
මට පුදුමයි

829
00:35:40,733 --> 00:35:42,833
ඇය නැවත පැමිණෙන්නේ ඇයි?
ඇගේ නිදන කාමරයට.

830
00:35:42,833 --> 00:35:46,800
{\an1}ජේම්ස් මෙනවිය විශ්වාස කළේ නම්
තමා අනතුරේ

831
00:35:46,800 --> 00:35:49,000
{\an1}ඇයි ඇය නොකළේ
ගෙදරින් යන්නද?

832
00:35:49,000 --> 00:35:50,667
ඔහ්...

833
00:35:50,667 --> 00:35:52,833
{\an1}ඔබ සොයා ගන්නා බව මම දනිමි
කවුද මේක කළේ, Pünd මහතා.

834
00:35:52,833 --> 00:35:56,500
{\an1}මෙය පැවසීම ගැන මට සමාවෙන්න,
නමුත්, ම්ම්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් එල්ලා වැටෙනවා කියලා.

835
00:35:56,500 --> 00:35:59,033
මම කියන්නම් ඒක
විය නොහැක, කේන් මෙනවිය.

836
00:35:59,033 --> 00:36:01,233
{\an1}ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
Pünd මහතා නඩුව විසඳයිද?

837
00:36:01,233 --> 00:36:02,467
{\an1}ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

838
00:36:01,233 --> 00:36:02,467
{\an1}ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

839
00:36:02,467 --> 00:36:04,967
මරණ දඩුවම
මේ දවස්වල හරිම දුර්ලභයි.

840
00:36:04,967 --> 00:36:07,400
විනිසුරුවරුන්ට තවදුරටත් නැත
ඒ සඳහා ඇති රුචිය.

841
00:36:07,400 --> 00:36:09,100
ඔවුන් ඇත්තටම කතා කරනවා
නීතිය වෙනස් කිරීම ගැන.

842
00:36:10,433 --> 00:36:11,467
{\an1}තවත් අනුකම්පාව, මගේ දැක්ම.

843
00:36:11,467 --> 00:36:14,233
මොකද කියන්නේ,
Pünd මහතා?

844
00:36:14,233 --> 00:36:19,400
{\an1}මම ඕනෑවට වඩා මරණය දැක ඇත්තෙමි
මගේ ජීවිතයේ, රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක.

845
00:36:19,400 --> 00:36:20,633
එය මගේ විශ්වාසයයි
මිනීමරුවෙක් මරන්න කියලා

846
00:36:20,633 --> 00:36:23,400
බැසීමට ය
ඔහුගේ හෝ ඇයගේ මට්ටමට.

847
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
නමුත් යමෙකු සිතීමට
කාන්තාවක් මරන්න පුළුවන්

848
00:36:24,800 --> 00:36:27,867
{\an1}Melissa James තරම් දක්ෂයි
සහ එයින් ඉවත් වන්න!

849
00:36:27,867 --> 00:36:30,200
කේන් මෙනවිය සමඟ මම එකඟ වෙමි.

850
00:36:30,200 --> 00:36:33,567
{\an1}එසේ නම් අපි අවම වශයෙන් සහතික විය යුතුය
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්නා බව.

851
00:36:34,733 --> 00:36:35,933
{\an1}හ්ම්.

852
00:36:37,100 --> 00:36:38,867
ආහ්...

853
00:36:38,867 --> 00:36:41,400
බොහෝ දුරට අමතක වී ඇත, ආහ් ...

854
00:36:41,400 --> 00:36:43,433
මට එක කෑල්ලක් තියෙනවා
තොරතුරු වලින්

855
00:36:43,433 --> 00:36:45,400
උපකාර විය හැකි,
Pünd මහතා.

856
00:36:45,400 --> 00:36:47,467
මම ඔයා කිව්ව විදියටම කළා

857
00:36:47,467 --> 00:36:49,600
සහ පරීක්ෂා කළා
බාර්න්ස්ටපල් හි එම රඟහල,

858
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
එම රාත්‍රිය
ජෝන් ස්පෙන්සර් කියා සිටී

859
00:36:51,600 --> 00:36:54,100
ඔහු වෙත ගියේය
"ෆිගාරෝගේ විවාහය."

860
00:36:55,100 --> 00:36:56,567
{\an1}ප්‍රධාන ගායකයාට පහර වැදී ඇත

861
00:36:56,567 --> 00:36:59,367
{\an1}නොනැවතුණු මෝටර් රථයකින්.

862
00:36:59,367 --> 00:37:03,500
සහ කාර්ය සාධනය
අවලංගු කරන ලදී.

863
00:37:03,500 --> 00:37:06,633
ඉතින් ඔහු කොහේ සිටියත්,
ස්පෙන්සර් මහතා එහි සිටියේ නැත.

864
00:37:08,200 --> 00:37:09,267
චියර්ස්.

865
00:37:12,500 --> 00:37:14,200
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

866
00:37:14,200 --> 00:37:16,333
{\an1}එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
"ෆිගාරෝගේ විවාහය"?

867
00:37:16,333 --> 00:37:17,400
ඒක ඔපෙරා එකක්!

868
00:37:17,400 --> 00:37:19,300
{\an1}ඔබ ඔපෙරා වලට කැමති නැද්ද?

869
00:37:19,300 --> 00:37:21,267
හොඳයි...

870
00:37:21,267 --> 00:37:23,767
මට කවදාවත් ඒක ඇත්තටම ලැබිලා නැහැ.

871
00:37:23,767 --> 00:37:26,967
කතා නිකම්
ඉතා හාස්‍යජනක සහ කාලකන්නි.

872
00:37:26,967 --> 00:37:30,200
මම කිව්වේ, කාන්තාවන් විසි කරනවා
තමන් බලකොටු බිත්ති වලින්

873
00:37:30,200 --> 00:37:32,033
නැතහොත් පරිභෝජනයෙන් මිය යයි.

874
00:37:32,033 --> 00:37:33,533
{\an1}"Tosca" සහ "La Bohème."

875
00:37:33,533 --> 00:37:35,833
{\an1}ආහ්.

876
00:37:35,833 --> 00:37:36,933
ඔබ රසිකයෙක්.

877
00:37:36,933 --> 00:37:38,533
{\an1}ඔහ්, ඔව්, මම නිතර ගියා

878
00:37:38,533 --> 00:37:40,333
{\an1}වියනා ප්‍රාන්තයට
ඔපෙරා හවුස්.

879
00:37:40,333 --> 00:37:43,667
{\an1}එය විනාශ වීමට පෙරය
යුද්ධයේදී.

880
00:37:45,367 --> 00:37:46,867
ඔබ කරනු ඇත

881
00:37:46,867 --> 00:37:49,567
උදෑසන ආහාරය තිබේද?

882
00:37:49,567 --> 00:37:50,600
මම හිතන්නේ නැහැ.

883
00:37:55,767 --> 00:37:56,867
{\an1}මට නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

884
00:37:56,867 --> 00:37:58,033
ලන්ඩනයට?

885
00:37:58,033 --> 00:37:59,600
එංගලන්තයට.

886
00:37:59,600 --> 00:38:01,433
{\an1}නමුත් ඔබ ප්‍රගතියක් ලබා ඇත.

887
00:38:01,433 --> 00:38:04,000
හොඳයි, ඔව්.

888
00:38:04,000 --> 00:38:05,300
ඔව්.

889
00:38:05,300 --> 00:38:07,533
{\an1}මම මගේ එක අවස්ථාවක් නැති කළා
ආපසු පැමිණීමේ

890
00:38:07,533 --> 00:38:09,200
ප්‍රකාශනය කිරීමට,

891
00:38:09,200 --> 00:38:11,233
බොහෝ විට අදහස් වන්නේ
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරමි

892
00:38:11,233 --> 00:38:12,967
පත්රිකා වෙනස් කිරීම
සහ වේටර්වරුන්ට කෑගැසීම

893
00:38:12,967 --> 00:38:14,333
භාෂාවකින්
මට කතා කරන්නත් බෑ කියලා.

894
00:38:14,333 --> 00:38:17,867
{\an1}නමුත් ඔබ සමහර විට වඩාත් සමීප ය
සත්‍යය සොයා ගැනීමට.

895
00:38:24,767 --> 00:38:27,333
ඇයි ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස් කළේ
හෝටලයට යන්න, හ්ම්?

896
00:38:28,900 --> 00:38:32,167
ඔහු තම යතුර ගැන බොරු කීවේය
වැඩ කරන්නේ නැහැ, පසුව නැවතත් ...

897
00:38:32,167 --> 00:38:35,167
ඔපෙරා.

898
00:38:35,167 --> 00:38:41,000
{\an1}ජෝන් ස්පෙන්සර් හරියටම කළා
පොතේ ද එසේමය.

899
00:38:41,000 --> 00:38:44,067
{\an1}නමුත් ඔහු නොගියේ නම්
ඔපෙරා, ඔහු කොහෙද ගියේ?

900
00:38:47,833 --> 00:38:50,067
ඔහ්!

901
00:38:55,200 --> 00:38:57,867
ඊලඟ ගුවන් ගමන කවදාද
ක්‍රීට් වෙත?

902
00:39:11,033 --> 00:39:12,600
{\an1}ආහ්, සේවාවද?

903
00:39:12,600 --> 00:39:14,167
{\an1}එනවා!

904
00:39:40,000 --> 00:39:41,067
ඔව්?

905
00:39:42,067 --> 00:39:43,433
මේ කවුද?

906
00:39:43,433 --> 00:39:46,533
මේ Craig Andrews.

907
00:39:46,533 --> 00:39:49,467
සමාවෙන්න, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද
කරුණාකර Susan Ryeland වෙත?

908
00:39:49,467 --> 00:39:50,933
{\an1}ඇය මෙහි නැත, මම බිය වෙමි.

909
00:39:50,933 --> 00:39:52,300
ම්...

910
00:39:52,300 --> 00:39:56,333
{\an1}ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි සිටියා,
සහ, ආහ්...

911
00:39:57,000 --> 00:39:58,433
{\an1}ඇය ඇගේ දුරකථනය හැර ගියාය.

912
00:40:50,000 --> 00:40:51,667
කේටි!

913
00:41:13,567 --> 00:41:14,667
සර්?

914
00:41:24,300 --> 00:41:25,633
{\an1}ඔබ දරාගෙන සිටින ආකාරය,

915
00:41:25,633 --> 00:41:26,633
ස්පෙන්සර් මහතා?

916
00:41:26,633 --> 00:41:28,067
{\an1}අම්මෝ, එතරම් නරක නැහැ,
ස්තුතියි.

917
00:41:28,067 --> 00:41:30,133
ඔබට කිසියම් ආරංචියක් තිබේද?

918
00:41:30,133 --> 00:41:32,700
ඔව් සර් අපි කරනවා.

919
00:41:32,700 --> 00:41:34,667
{\an1}ඔබ අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

920
00:41:34,667 --> 00:41:36,367
අපි හදන්නේ.

921
00:41:36,367 --> 00:41:39,633
{\an1}අපට ඇත්තේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

922
00:41:39,633 --> 00:41:41,100
{\an1}නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

923
00:41:41,100 --> 00:41:42,133
{\an1}ඕනෑම දෙයක්.

924
00:41:43,400 --> 00:41:45,867
ස්පෙන්සර් මහතා,

925
00:41:45,867 --> 00:41:50,067
{\an1}එය වේදනාකාරී වුවත්
මෙය ඔබෙන් ඇසීමට,

926
00:41:50,067 --> 00:41:52,567
එසේ වුවද,
එය අවශ්ය වේ.

927
00:41:52,567 --> 00:41:55,533
{\an1}ඔබේ බිරිඳ බව ඔබ දැන සිටියාද
අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

928
00:41:59,167 --> 00:42:00,700
{\an1}අපට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි, සර්.

929
00:42:02,633 --> 00:42:04,400
{\an1}මම දැන සිටියේ නැත.

930
00:42:04,400 --> 00:42:06,700
{\an1}නමුත් මම පුදුම නොවෙමි.

931
00:42:08,467 --> 00:42:09,967
{\an1}ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

932
00:42:09,967 --> 00:42:12,133
ඔවුන් කිව්වේ නැහැ.

933
00:42:16,000 --> 00:42:17,267
{\an1}ඔවුන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

934
00:42:18,267 --> 00:42:20,733
{\an1}ඔවුන්ට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

935
00:42:20,733 --> 00:42:23,767
{\an1}ඔවුන් ඔබ ගැන මෙහි සිටී.

936
00:42:25,567 --> 00:42:27,633
නමුත් ඔබ තවමත්
ඇයට ආදරය කළා, හ්ම්?

937
00:42:27,633 --> 00:42:30,867
{\an1}ඇය මට හැම දෙයක්ම අදහස් කළා.

938
00:42:30,867 --> 00:42:32,400
අපට ලිපියක් හමු විය.

939
00:42:32,400 --> 00:42:34,200
එය ලියා ඇත
ඇගේ අතේ.

940
00:42:37,100 --> 00:42:39,800
{\an1}"මගේ ආදරණීය සොඳුරිය.

941
00:42:39,800 --> 00:42:41,933
"මට ජීවත් වෙන්න බෑ
මේ බොරුව තවත්.

942
00:42:41,933 --> 00:42:44,100
"මට සරලවම බැහැ.

943
00:42:44,100 --> 00:42:46,067
"අපි නිර්භීත විය යුතුයි
සහ ලෝකයට කියන්න

944
00:42:46,067 --> 00:42:48,000
අපි බෙදාගන්න ආදරය ගැන."

945
00:42:48,000 --> 00:42:50,033
මේ කවුද කියලා ඕනම අදහසක්
ට ලියා තිබිය හැකිද?

946
00:42:50,033 --> 00:42:51,933
{\an1}ඇත්ත වශයෙන්ම මම එසේ නොකරමි--
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

947
00:42:51,933 --> 00:42:53,533
{\an1}මට කමක් නැද්ද...?

948
00:42:53,533 --> 00:42:54,767
{\an3}මි.මී.

949
00:42:55,767 --> 00:42:57,900
ඔයාට ස්තූතියි.

950
00:43:01,267 --> 00:43:03,533
ස්පෙන්සර් මහතා, රාත්‍රියේ
ඔබේ බිරිඳගේ මරණය ගැන,

951
00:43:03,533 --> 00:43:05,533
{\an1}ඔබ අපට කිව්වා
ඔයා ඔපෙරා එකේ හිටියා

952
00:43:05,533 --> 00:43:07,733
ප්‍රසංගයකට සහභාගී වීම
"The Marriage of Figaro" හි.

953
00:43:07,733 --> 00:43:09,233
ඔව්, ඒක හරි,
ඇය මා සමඟ පැමිණීමට අදහස් කළාය,

954
00:43:09,233 --> 00:43:10,267
{\an1}නමුත් ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කළාය.

955
00:43:10,267 --> 00:43:11,367
ඉතින් ඔයා තනියම ගියා.
ඔව්.

956
00:43:11,367 --> 00:43:13,833
ඔබ එය භුක්ති වින්දාද?
ඔව්-- නෑ නෑ!

957
00:43:13,833 --> 00:43:15,300
{\an1}ඇයි ඔබ මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

958
00:43:15,300 --> 00:43:16,600
මොකද රෑට
ප්රශ්නයට,

959
00:43:16,600 --> 00:43:19,167
{\an1}ඔපෙරාව අවලංගු කළා, සර්.

960
00:43:19,167 --> 00:43:22,000
ඉතින් ඔයාට බැරි වුණා
ඒකට ගිහින් තියෙනවා.

961
00:43:22,000 --> 00:43:23,767
ඉතින් ඔයා කොහෙද හිටියේ?

962
00:43:31,333 --> 00:43:34,200
එය ප්රඥාවන්ත නොවනු ඇත

963
00:43:34,200 --> 00:43:36,067
{\an1}අපට තවත් අසත්‍ය පැවසීමට,
ස්පෙන්සර් මහතා.

964
00:43:36,067 --> 00:43:38,000
{\an1}ඒ සඳහා දැන් ප්‍රමාද වැඩියි.

965
00:43:42,033 --> 00:43:43,367
එය මෙතන තිබුණා.

966
00:43:44,800 --> 00:43:46,867
ඔබ කවදාවත් ගියේ නැහැ?

967
00:43:46,867 --> 00:43:50,900
{\an1}නෑ, මම, මම ගියා--
මම ගම දක්වාම ධාවනය කළෙමි.

968
00:43:50,900 --> 00:43:52,667
{\an1}නමුත් මම කිසිම මනෝභාවයක නොසිටියෙමි
ඔපෙරා සඳහා.

969
00:43:52,667 --> 00:43:56,600
{\an1}මම ආපහු ඇවිත්...

970
00:43:56,600 --> 00:43:58,200
සහ ඔබ මුහුණ දුන්නා
ඔබේ බිරිඳ.

971
00:43:58,200 --> 00:44:01,600
{\an1}අනේ, අපිට දරුණු පේළියක් තිබුණා.

972
00:44:01,600 --> 00:44:04,100
{\an1}ඇය මට කිව්වා ඇය මාව දාලා යනවා කියලා.

973
00:44:05,867 --> 00:44:06,867
සහ?

974
00:44:06,867 --> 00:44:08,767
ඔබ ඇයව ඝාතනය කළා.

975
00:44:10,967 --> 00:44:12,633
ඔව්!

976
00:44:12,633 --> 00:44:15,233
ඔව්, මම ඇයව ගෙල සිර කළා
නිදන කාමරය තුළ.

977
00:44:18,433 --> 00:44:19,733
{\an1}අනේ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

978
00:44:21,267 --> 00:44:23,800
{\an1}අනේ, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඒක ඉවරයි.

979
00:44:23,800 --> 00:44:25,633
{\an1}ඔව්, ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි,

980
00:44:25,633 --> 00:44:27,733
{\an1}එය අවසන් වීමට පමණි.

981
00:44:27,733 --> 00:44:29,367
{\an1}මම සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණයක් කරන්නම්--
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

982
00:44:29,367 --> 00:44:30,933
මා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

983
00:44:30,933 --> 00:44:32,533
ඔබ මා සමඟ එනවා නම්,
සර්

984
00:44:32,533 --> 00:44:34,433
අපි ඔබෙන් විධිමත් ලෙස අය කරන්නෙමු
අපි දුම්රිය ස්ථානයට යන විට.

985
00:44:34,433 --> 00:44:38,500
මම උඩට යන්නද
මගේ සපත්තු සහ ජැකට් එක ගන්නද?

986
00:44:39,900 --> 00:44:40,900
{\an1}ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්.

987
00:44:40,900 --> 00:44:42,767
{\an1}අපි ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමු.

988
00:44:42,767 --> 00:44:44,100
{\an1}ස්තුතියි.

989
00:44:44,100 --> 00:44:45,500
{\an1}ඔබට කිසිම අදහසක් නැත
මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද?

990
00:44:45,500 --> 00:44:50,367
{\an1}මම මටම කොතරම් වෛර කරනවාද.

991
00:44:50,367 --> 00:44:52,533
{\an1}මට ජීවත් විය නොහැකි විය
මේ සමඟ තවදුරටත්.

992
00:44:57,667 --> 00:44:59,700
{\an1}මට සමාවෙන්න,
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක, නමුත් ...

993
00:44:59,700 --> 00:45:01,933
{\an1}...එය ඥානවන්තද?

994
00:44:59,700 --> 00:45:01,933
{\an1}...එය ඥානවන්තද?

995
00:45:01,933 --> 00:45:03,100
{\an1}ඔහුට, ඔහුට දුවන්න පුළුවන්
ඒ සඳහා.

996
00:45:03,100 --> 00:45:04,100
මම හිතන්නේ නැහැ,
කේන් මෙනවිය.

997
00:45:04,100 --> 00:45:06,067
මට එළියේ පිරිමි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

998
00:45:06,067 --> 00:45:08,567
කෙසේ වෙතත්, එය සිත්ගන්නා සුළුය,
කෙසේ වෙතත්, එම...

999
00:45:08,567 --> 00:45:10,933
... ඕන තරම් තියෙනවා
ඒක හරි නෑ.

1000
00:45:10,933 --> 00:45:12,333
{\an1}කුමන ආකාරයෙන්ද?

1001
00:45:12,333 --> 00:45:14,367
හොඳයි, තර්කය.

1002
00:45:14,367 --> 00:45:16,433
එය මෙහි සිදු වූවාද
නැත්නම් නිදන කාමරයේද?

1003
00:45:17,600 --> 00:45:19,767
{\an1}සමහරවිට එය මෙහි සිදු විය හැකිය,
ඔහු ඇය පසුපස ගියේය.

1004
00:45:19,767 --> 00:45:21,100
{\an1}ඔහු කෝපයෙන් සිටියේ නම්
ඇය සමඟ,

1005
00:45:21,100 --> 00:45:23,200
ප්‍රචණ්ඩ, පවා,

1006
00:45:23,200 --> 00:45:25,633
{\an1}ඇයි ඇය දොර අගුලු නොදැමුවේ?

1007
00:45:25,633 --> 00:45:26,800
නැත්නම් වඩා හොඳයි,

1008
00:45:26,800 --> 00:45:28,300
{\an1}සහ මම ඇහුවා
මෙම ප්රශ්නයට පෙර,

1009
00:45:28,300 --> 00:45:30,500
{\an1}ඇයි ඇය නිවසින් පිටව නොගියේ?

1010
00:45:30,500 --> 00:45:32,100
හොඳයි, තියෙනවා කියලා මම එකඟයි
ප්රශ්න ගොඩක්

1011
00:45:32,100 --> 00:45:33,267
{\an1}අපට තවමත් ඇසීමට අවශ්‍යයි,
Pünd මහතා.

1012
00:45:33,267 --> 00:45:34,933
{\an1}ඒකයි මම එයාව ගන්නේ
දුම්රිය ස්ථානයට.

1013
00:45:34,933 --> 00:45:36,667
නමුත් ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

1014
00:45:36,667 --> 00:45:38,800
{\an1}අපි ඔහුව අයිතීන්ට පහර දුන්නා,
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය!

1015
00:45:38,800 --> 00:45:40,267
{\an1}ඔබට එය සමඟ තර්ක කළ නොහැක.
ම්ම්ම්

1016
00:45:40,267 --> 00:45:41,267
ඔහ්, මිස්ටර් පන්ඩ්!

1017
00:45:41,267 --> 00:45:43,667
{\an1}එළියේ කෙනෙක් ඉන්නවා!

1018
00:45:43,667 --> 00:45:44,767
{\an1}ඇය හරි! මමත් ඔහුව දැක්කා!

1019
00:45:44,767 --> 00:45:45,767
නමුත් කවුද?

1020
00:45:45,767 --> 00:45:47,100
{\an1}ඒක තමයි මම හොයන්න කියන්නේ.

1021
00:45:48,433 --> 00:45:50,267
{\an1}කේන් මෙනවිය, ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනවාද?
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1022
00:45:52,800 --> 00:45:54,833
ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෝ
කිසිවක් දකිනවාද?

1023
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
{\an5}නැහැ, සර්.
හරි, එකක් තියෙනවා
භූමියට අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නා!

1024
00:45:57,000 --> 00:45:58,067
ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක් මෙතන ඉන්න
සහ වග බලා ගන්න

1025
00:45:58,067 --> 00:45:59,267
ස්පෙන්සර් මහතා
යන්නෙ නෑ.

1026
00:45:59,267 --> 00:46:01,300
{\an1}සහ ඔබ, අනෙක් පැත්තට යන්න!

1027
00:46:11,800 --> 00:46:12,833
කවුරුත් නැහැ.

1028
00:46:12,833 --> 00:46:14,600
ඕනෑම දෙයක්?
මොකුත් නෑ සර්.

1029
00:46:14,600 --> 00:46:15,700
හරි, දිගටම බලන්න
රවුම්.

1030
00:46:15,700 --> 00:46:16,800
අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
මෙතන කෙනෙක්.

1031
00:46:16,800 --> 00:46:18,833
මම හිතන්නේ මිනිසෙක්.

1032
00:46:18,833 --> 00:46:20,733
{\an1}එය කොහෙද යන්නේ?

1033
00:46:20,733 --> 00:46:23,967
{\an1}ඒ කුස්සියයි, මම හිතන්නේ.

1034
00:46:26,833 --> 00:46:27,867
{\an1}යමෙක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

1035
00:46:27,867 --> 00:46:28,867
නෑ සර්.

1036
00:46:28,867 --> 00:46:30,200
{\an1}සහ ඔබ දෙදෙනාම පිටතට ගියේ නැද්ද?

1037
00:46:30,200 --> 00:46:31,700
නෑ සර්.

1038
00:46:31,700 --> 00:46:32,900
අපි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
හැම වෙලාවෙම.

1039
00:46:37,667 --> 00:46:38,900
කේන් මෙනවිය?

1040
00:46:38,900 --> 00:46:40,533
දැන් මොකද?

1041
00:46:40,533 --> 00:46:42,400
{\an5}කේන් මෙනවිය!

1042
00:46:44,000 --> 00:46:45,400
ඔහ්, නැහැ!

1043
00:47:02,067 --> 00:47:03,233
ඔබට ඇලන් කොන්වේ හමු විය.

1044
00:47:03,233 --> 00:47:04,733
{\an1}ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්ද?

1045
00:47:04,733 --> 00:47:06,333
{\an5}එක් දෙයක් තවත් දෙයකට මඟ පෑදීය.

1046
00:47:06,333 --> 00:47:07,600
{\an5}මම හිතන්නේ ඔබ අසුන් ගැනීම වඩා හොඳයි.

1047
00:47:07,600 --> 00:47:09,400
{\an4}මහත්තයා Pünd සතුව යමක් තිබේ
ඔබට කියන්නට.

1048
00:47:09,400 --> 00:47:11,100
{\an5}මම උත්සාහ කරනවා
ඔබට සිසිලි සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

1049
00:47:11,100 --> 00:47:12,300
{\an1}මට එය කළ හැකි එකම මාර්ගය

1050
00:47:12,300 --> 00:47:14,000
{\an1}ඇය දැන සිටි දේ දැන ගැනීමයි.

1051
00:47:14,000 --> 00:47:15,033
{\an8}සුසන්.

1052
00:47:24,300 --> 00:47:25,533
{\an8}අපගේ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න

1053
00:47:25,533 --> 00:47:27,867
{\an7}වීඩියෝ, පුවත් ලිපි සඳහා,
පොඩ්කාස්ට්, සහ තවත්.

1054
00:47:27,867 --> 00:47:31,333
{\an7}සහ සමාජ මාධ්‍ය සමඟ අප හා එක්වන්න.

1055
00:47:31,333 --> 00:47:34,200
{\an7}මෙම වැඩසටහන ඇණවුම් කිරීමට,
ShopPBS වෙත පිවිසෙන්න.

1056
00:47:34,200 --> 00:47:37,267
{\an7}"මාස්ටර්පීස්" තිබේ
PBS විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සමඟ

1057
00:47:37,267 --> 00:47:39,667
{\an7}සහ Amazon Prime Video මත.